Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Akt urodzenia par. Radomicko

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

reflex1

Tytuł: Akt urodzenia par. Radomicko

Napisane: 15 paź 2017, 15:25

Dołączył(a): 28 sty 2008, 12:48
Posty: 233
Lokalizacja: Lusówko

Dzień dobry

Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Katarzyny Moszak akt nr 14

http://szukajwarchiwach.pl/53/3471/0/1/ ... 4vKfa38kYw

Dziękuję
Paweł

_________________
Poszukuję potomków Józefa i Franciszki Kucharczyków z Łodzi, oraz szukam aktu urodzenia Wojciecha Zakręt ur.w parafii Grabów nad Prosną ok 1770 r.
http://hudzikowie.blogspot.com/

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Akt urodzenia par. Radomicko

Napisane: 15 paź 2017, 21:15

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Roku tysiąc osiemset dwudziestego dnia dwudziestego trzeciego miesiąca kwietnia ja Ksawery Preuss proboszcz radomicki ochrzciłem dziecko imieniem Katarzyna urodzoną dnia dwudziestego drugiego miesiąca kwietnia o godzinie czwartej rano ze prawnych rodziców parobka wiejskiego Kajetana Moszaka i jego żony Justyny z Kaszynskich ze wsi Radomicko.
Chrzestnymi zostali Mateusz Laugsch zagrodnik z Radomicka i Anna Zugehórowa karczmarka ze wsi Glinca(?) urodzoną w rodzie Kaszynskich.

Pięknie opisano Annę jako pochodzącą z rodu Kaszynskich. Zapewne to jej ślub:
Parafia katolicka Radomicko, wpis 3 / 1806
Joannes Zugehör (24 lat) ojciec: Adalbertus Zugehoer
Anna Kaszynska (18 lat) ojciec: Andreas Kaszynski , matka: Sophia
http://poznan-project.psnc.pl/search.php#prettyPhoto

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

reflex1

Tytuł: Re: Akt urodzenia par. Radomicko

Napisane: 15 paź 2017, 21:27

Dołączył(a): 28 sty 2008, 12:48
Posty: 233
Lokalizacja: Lusówko

Bardzo dziękuję

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 48 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów