Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Agata Prauza Grabów

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

halina9

Tytuł: Agata Prauza Grabów

Napisane: 25 paź 2017, 18:04

Dołączył(a): 25 mar 2011, 23:30
Posty: 279
Lokalizacja: Poznań

Witam serdecznie!
Bardzo uprzejmie proszę o przetłumaczenie całego załączonego transkryptu (chyba) zgonu w 1760r. Agaty Prauza w Grabowie nad Prosną
https://www.fotosik.pl/zdjecie/bd285f139494988d
Gorąco pozdrawiam
Halina 9

Góra

Bartek

Tytuł: Re: Agata Prauza Grabów

Napisane: 31 paź 2017, 21:32

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 2485

15 IV 1760 zmarło dziecię imieniem Agata, córka sławetnych Jana i Małgorzaty Prauzów małżonków. Pochowano ją w kościele 16 bm. [...] życia 1 roku przez chrzest.

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Góra

halina9

Tytuł: Re: Agata Prauza Grabów

Napisane: 01 lis 2017, 20:31

Dołączył(a): 25 mar 2011, 23:30
Posty: 279
Lokalizacja: Poznań

Witaj Bartku!
Bardzo serdecznie dziękuję za przetłumaczenie transkryptu zg.Agaty Prauza. Chyba dobrze rozumuję,że ona zmarła po roku od chrztu?
z wyrazami szacunku,poważania i pozdrowieniami
Halina 9

Góra

Bartek

Tytuł: Re: Agata Prauza Grabów

Napisane: 01 lis 2017, 21:26

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 2485

Trudno mi potwierdzić, końcówka niejasna.

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 32 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów