Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Jan Walkiewicz

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Jan Walkiewicz - prośba o przetłumaczenie aktu zgonu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Verset

Tytuł: Jan Walkiewicz - prośba o przetłumaczenie aktu zgonu

Napisane: 06 gru 2017, 22:18

Dołączył(a): 12 mar 2017, 23:19
Posty: 8

Proszę o całościowe przetłumaczenie aktu zgonu nr 14, dotyczącego Jana Walkiewicza z Brońska, lat 70 (czwarta pozycja od góry).
http://szukajwarchiwach.pl/53/3265/0/6. ... /#tabSkany
Z góry dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam serdecznie
Adam Matysiak

_________________
Skoraccy ze Skoraczewa i Białcza, Walkiewiczowie z Brońska, Sobiechowie z Czarkowa

Góra

szperacz

Tytuł: Re: Jan Walkiewicz - prośba o przetłumaczenie aktu zgonu

Napisane: 10 gru 2017, 16:55

Dołączył(a): 07 lip 2011, 12:59
Posty: 211
Lokalizacja: Śrem-Kórnik

7 lipca 1851 r. zmarł Jan Walkiewicz z Brońska lat 70 chałupnik [komornik] O: Kazimierz Walkiewicz M: Łucja, przyczyna zgonu starość (senectus) zgon zgłosił syn Stanisław.
Nie potrafię rozczytać statusu jego ojca.
Pozdrawiam

_________________
Pozdrawiam
Piotr Guzik

Góra

Bartek

Tytuł: Re: Jan Walkiewicz - prośba o przetłumaczenie aktu zgonu

Napisane: 10 gru 2017, 18:34

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 2485

Tigurinus (chałupnik).

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Góra

szperacz

Tytuł: Re: Jan Walkiewicz - prośba o przetłumaczenie aktu zgonu

Napisane: 10 gru 2017, 19:30

Dołączył(a): 07 lip 2011, 12:59
Posty: 211
Lokalizacja: Śrem-Kórnik

Dziękuję Bartku za pomoc
Pozdrawiam

_________________
Pozdrawiam
Piotr Guzik

Góra

Verset

Tytuł: Re: Jan Walkiewicz - prośba o przetłumaczenie aktu zgonu

Napisane: 11 gru 2017, 01:10

Dołączył(a): 12 mar 2017, 23:19
Posty: 8

To ja bardzo dziękuję za pomoc!

Pozdrawiam
Adam Matysiak

_________________
Skoraccy ze Skoraczewa i Białcza, Walkiewiczowie z Brońska, Sobiechowie z Czarkowa

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 17 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów