Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o tłumaczenie

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

gosiakol

Tytuł: Prośba o tłumaczenie

Napisane: 27 sty 2018, 22:15

Dołączył(a): 03 lut 2013, 18:45
Posty: 56

Dobry wieczór,

proszę o odczytanie i przetłumaczenie dopisków dotyczących świadków chrztu w akcie 23:
http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/30 ... 5_0203.htm

chodzi o:
Tomasz Kułaczkowski (był żołnierzem w armii austriackiej i pewnie tego dotyczy dopisek)
Emilia Kułaczkowska żona Izydora

Z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam
Gosia Kołaczkowska

Góra

Bartek

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie

Napisane: 29 sty 2018, 12:56

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 2485

- emerytowany c.k. skarbnik (custos aerarii)
- żona emerytowanego strażnika bezpieczeństwa (custodis securitatis)

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 14 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów