Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Witam,

Proszę uprzejmie o przetłumaczenie aktu urodzenia - 1897 - Parafia Kowale Pańskie :

#13 http://szukajwarchiwach.pl/54/770/0/6.1/77/skan/full/BmI6c_3tRbCt4vKfa38kYw

_________________
Pozdrawiam
Jean-Luc
https://gw.geneanet.org/jlkrlwsk_w?lang=fr

13
Dzieiątka
Działo się we wsi Kowale Pańskie 7/12 maja 1897 roku o godzinie siódmej wieczorem. Stawili się Anton Ogrodowczyk / Antoni Ogrodowczyk/, 29 lat, rolnik z Dziewiątki w towarzystwie Antoniego Piechoty, 33 lata i Jana Wiktorczyka, 36 lat liczącego, obu rolników z Dziewiątki i okazali nam dziecko płci żeńskiej, objaśniając, że urodziło się ono w Dziewiątce dnia wczorajszego o godzinie 12 w nocy, z prawowitej jego żony Maryanny z Przybylskich, 25 lat liczącej. Dziecku temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym dano imię Helena, a rodzicami chrzestnymi byli Jakub Olszacki i Maryanna Ogrodowczyk. Akt ten stawiającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany.
Podpis księdza

Dopisek:
Zawarła związek małżeński 6.10.1951 w Kaliszu Urząd Stanu Cywilnego w Kaliszu Nr 475/51.

Dopisek na marginesie:
Helena Ogrodowczykówna zaślubiła dnia 16 maja 1926 r. w Kaliszu w parafii św. Mikołaja Alberta Szuberta.
Ks. Rutkowski

_________________
Pozdrawiam
Darek 100

Uzyskałeś darmową pomoc na naszym forum? Znalazłeś przodków w naszych projektach? Wspomóż nas, nic Cię to nie kosztuje:
https://fanimani.pl/wtggniazdo/

Czy nie ma błędu w datach? Normalnie między dwoma kalendarzami (gregoriański i prawosławny / juliański) różnica wynosi 13 dni.

_________________
Pozdrawiam
Jean-Luc
https://gw.geneanet.org/jlkrlwsk_w?lang=fr

Przepraszam, rzeczywiście poprawna data to 7/19 maja.

_________________
Pozdrawiam
Darek 100

Uzyskałeś darmową pomoc na naszym forum? Znalazłeś przodków w naszych projektach? Wspomóż nas, nic Cię to nie kosztuje:
https://fanimani.pl/wtggniazdo/

Dobrze, dziękuję. Tak więc Helena urodziła się 18 maja.

_________________
Pozdrawiam
Jean-Luc
https://gw.geneanet.org/jlkrlwsk_w?lang=fr