Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Zapis w rubryce

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 8 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

bugakg

Tytuł: Zapis w rubryce

Napisane: 18 kwi 2018, 19:10

Dołączył(a): 03 cze 2014, 11:57
Posty: 5188

Bardzo proszę o przetłumaczenie zapisu w nagłówku w przedostatniej rubryce oraz wpisu w tej rubryce przy poz. 60:

https://szukajwarchiwach.pl/53/3556/0/6 ... 0hnAzNodVw
Skan 10

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''

Góra

Henryk Krzyżan

Tytuł: Re: Zapis w rubryce

Napisane: 18 kwi 2018, 20:32

Dołączył(a): 27 lip 2013, 09:11
Posty: 5245
Lokalizacja: Poznań

bugakg napisał(a):

Bardzo proszę o przetłumaczenie zapisu w nagłówku w przedostatniej rubryce oraz wpisu w tej rubryce przy poz. 60:

https://szukajwarchiwach.pl/53/3556/0/6 ... 0hnAzNodVw
Skan 10

Puchlina wodna

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan

Góra

bugakg

Tytuł: Re: Zapis w rubryce

Napisane: 18 kwi 2018, 20:41

Dołączył(a): 03 cze 2014, 11:57
Posty: 5188

Henryk Krzyżan napisał(a):

bugakg napisał(a):

Bardzo proszę o przetłumaczenie zapisu w nagłówku w przedostatniej rubryce oraz wpisu w tej rubryce przy poz. 60:

https://szukajwarchiwach.pl/53/3556/0/6 ... 0hnAzNodVw
Skan 10

Puchlina wodna

Heniu, dziękuję.

A co oznacza zapis w tytule nagłówka ?

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''

Góra

Henryk Krzyżan

Tytuł: Re: Zapis w rubryce

Napisane: 18 kwi 2018, 20:46

Dołączył(a): 27 lip 2013, 09:11
Posty: 5245
Lokalizacja: Poznań

bugakg napisał(a):

Henryk Krzyżan napisał(a):

bugakg napisał(a):

Bardzo proszę o przetłumaczenie zapisu w nagłówku w przedostatniej rubryce oraz wpisu w tej rubryce przy poz. 60:

https://szukajwarchiwach.pl/53/3556/0/6 ... 0hnAzNodVw
Skan 10

Puchlina wodna

Heniu, dziękuję.

A co oznacza zapis w tytule nagłówka ?

Nie znam tego słowa, ale z pewnością chodzi o przyczynę śmierci.

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan

Góra

bugakg

Tytuł: Re: Zapis w rubryce

Napisane: 18 kwi 2018, 20:54

Dołączył(a): 03 cze 2014, 11:57
Posty: 5188

Heniu, chodzi mi o ten zapis:

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Zapis w rubryce

Napisane: 18 kwi 2018, 21:42

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

W przedostatniej rubryce zapisywano, kto zgłosił fakt śmierci i na podstawie kogo relacji spisywano akt zgonu.
W tym przypadku zanotowano, ze nastąpiło to na podstawie relacji męża zmarłej.

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

Henryk Krzyżan

Tytuł: Re: Zapis w rubryce

Napisane: 18 kwi 2018, 21:48

Dołączył(a): 27 lip 2013, 09:11
Posty: 5245
Lokalizacja: Poznań

bugakg napisał(a):

Heniu, chodzi mi o ten zapis:

W tej rubryce wpisano kto zgłasza zgon, w poz. 60 maritus - mąż.

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan

Góra

bugakg

Tytuł: Re: Zapis w rubryce

Napisane: 18 kwi 2018, 22:53

Dołączył(a): 03 cze 2014, 11:57
Posty: 5188

Henryk Krzyżan napisał(a):

Puchlina wodna

Puchlina wodna była przyczyną zgonu.

Henryk Krzyżan napisał(a):

W tej rubryce wpisano kto zgłasza zgon, w poz. 60 maritus - mąż.

Dziękuję.

bugakg napisał(a):

Bardzo proszę o przetłumaczenie zapisu w nagłówku w przedostatniej rubryce oraz wpisu w tej rubryce przy poz. 60:
https://szukajwarchiwach.pl/53/3556/0/6 ... 0hnAzNodVw
Skan 10

Jerzy Drzymała napisał(a):

W przedostatniej rubryce zapisywano, kto zgłosił fakt śmierci i na podstawie kogo relacji spisywano akt zgonu.
W tym przypadku zanotowano, ze nastąpiło to na podstawie relacji męża zmarłej.

Jurku, bardzo dziękuję.
O to właśnie mi chodziło
To moi 3xpradziadkowie.

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 8 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 24 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów