Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Śmierć dwóch powstańców 1848 rok

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Gregorius

Tytuł: Śmierć dwóch powstańców 1848 rok

Napisane: 17 paź 2018, 17:05

Dołączył(a): 18 paź 2016, 20:47
Posty: 596

Bardzo proszę o przetłumaczenie łacińskiego tekstu, opisującego śmierć dwóch powstańców w czasie Powstania wielkopolskiego 1848 roku:

Obrazek

_________________
Grzegorz

Góra

akiraq

Tytuł: Re: Śmierć dwóch powstańców 1848 rok

Napisane: 19 paź 2018, 21:56

Dołączył(a): 20 lut 2018, 19:11
Posty: 152

ambo a truculentis Borussis tempore revolutionis in Magno Ducatu Posnaniensi occisi
czyli:
"obaj zabici przez okrutnych Prusaków podczas rozruchów w Wielkim Księstwie Poznańskim"
cóż, bywa i tak.
Robert

Góra

Gregorius

Tytuł: Re: Śmierć dwóch powstańców 1848 rok

Napisane: 20 paź 2018, 13:02

Dołączył(a): 18 paź 2016, 20:47
Posty: 596

Dziękuję za tłumaczenie!
Obydwaj powstańcy zginęli pod pruskimi bagnetami.

_________________
Grzegorz

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 54 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów