Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Akt ślubu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

kFiatek

Tytuł: Akt ślubu

Napisane: 11 gru 2018, 14:57

Dołączył(a): 18 sty 2016, 13:51
Posty: 506

Dzień dobry

Proszę o przetłumaczenie istotnych informacji z aktu ślubu Józefa Idzikowskiego z Marianną Kacprzak

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/a05df701257bab0a

Pozdrawiam
Sebastian

Góra

Roksi

Tytuł: Re: Akt ślubu

Napisane: 11 gru 2018, 20:32

Dołączył(a): 07 cze 2013, 22:32
Posty: 1144

1. Ślub: Rudlice 21 stycznia/3 lutego 1903 roku.
2. Świadkowie: Michał Mysiorek? lat 32 i Walenty Antoniak lat 31
rolnicy zamieszkali we wsi Gwizdałki.
3. Młody: Józef Idzikowski kawaler lat 25, rolnik, urodzony i zamieszkały w Ostrówku,
syn zmarłego Szymona i Marianny zd. Joachimiak.
4. Młoda: Marianna Kasprzak panna lat 21, urodzona we wsi Kłoniczki parafia Lututów,
zamieszkała we wsi Staropole, służąca, córka Anny Kasprzak.

_________________
Pozdrawiam, Danuta

Góra

kFiatek

Tytuł: Re: Akt ślubu

Napisane: 11 gru 2018, 20:44

Dołączył(a): 18 sty 2016, 13:51
Posty: 506

Serdeczne podziękowania za całą pomoc.
Skończyłem poszukiwania (chyba)

Pozdrawiam
Sebastian

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 51 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów