Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie całego aktu zgonu Julianny Pagórskiej z domu Rakowskiej, c. Marcina i Anny, AZ 29/1891 Sierakowy par. Mąkoszyn:
https://szukajwarchiwach.pl/54/784/0/6. ... Cj_wO4Yrnw

_________________
Pozdrawiam
Damian

Dobry wieczór;
Czytam tak:
Sierakowy; Działo się w Mąkoszynie, 12/24 lipca 1891 roku o 12 rano. Stawili się Andrzej Wiśniewski lat 55 i Andrzej Zalewczak lat 56,
obaj rolnicy z Sieraków i oświadczyli, że dnia 9/22 lipca tego roku o 11 rano zmarła Julianna Pagórska, lat 85, wdowa, rolniczka, urodzona
w Janowicach, córka zmarłych Marcina i Anny, małżonków Rakowskich. Po naszym upewnieniu się o śmierci Julianny Pagórskiej akt ten
oświadczającym niepiśmiennym odczytany, tylko przez nas podpisany został;
[osobiście na miejscu księdza podpisał bym się czytelniej, zaś na miejscu sporządzającego akt pisał bym "o 12 w południe" i odmienił nazwę miejscowości "z Sierakowych"; Ale nie było mnie tam. Ciekawy jest ten polsko-rosyjski "Andrzej zapisany bukwami zamiast Andriej.
pozdrawiam
Robert

Dziękuję za tłumaczenie. Co do uwag, to chyba lepiej że spolszczony jest ten rosyjski. Przybliża nam to ówczesne słownictwo, które im bliżej XX wieku coraz bardziej przypomina współczesne. W porównaniu z aktami z początku XIX w. różnica jest naprawdę spora.

_________________
Pozdrawiam
Damian