Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Hipotek

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

kFiatek

Tytuł: Hipotek

Napisane: 16 lut 2019, 17:11

Dołączył(a): 18 sty 2016, 13:51
Posty: 506

Dzień dobry

Podejmie się ktoś tłumaczenia dokumentów hipotecznych ?

Mam tego 7 stron, dotyczą kupna ziemi przez mojego pradziadka.

Stronę pierwszą dzięki uprzejmości Danusi mam przetłumaczoną, ale nie wiem co znaczy "dziesięć" przy liczbach sążni.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/b4954c488dbb347d

Strona 2 - tu jest wymiony pradziadek Adam Dobaczewski i jego kuzyni Kiełbasa i Szafraniec

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/31a480177c620574

Jeśli uda się to przetłumaczyć to dodam kolejne strony.

Pozdrawiam
Sebastian

Góra

janusz59

Tytuł: Re: Hipotek

Napisane: 16 lut 2019, 23:28

Dołączył(a): 18 lut 2016, 23:12
Posty: 1059

Dziesięcina to rosyjska miara powierzchni gruntu. Dzieliła się na sążnie kwadratowe. Pierwsza liczba to ilość dziesięcin , a druga to liczba sążni(kwadratowych).
Tyle tytułem wyjaśnienia.
Pozdrawiam
Janusz

Góra

kFiatek

Tytuł: Re: Hipotek

Napisane: 17 lut 2019, 00:11

Dołączył(a): 18 sty 2016, 13:51
Posty: 506

janusz59 napisał(a):

Dziękuję za pomoc

Sebastian

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 84 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów