Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Dzień dobry,

proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 19/1890 roku Wojciecha Klimasa:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/44efb65284ecb4df

Dziękuję i pozdrawiam

Joachim

19 Wola

Działo się we wsi Kuczków 9 / 22 czerwca 1890 o godz. 7 rano. Stawili się: Kanty Jadczyk? lat 44 i Stanisław Walasek lat 35 obaj rolnicy z Woli i oświadczyli, że 8 / 20 czerwca b.r. o godz. 11 rano umarł w Woli tamże urodzony i zamieszkały Wojciech Klimas lat 6 i 2 miesiące syn nieżyjącego Ludwika i żyjącej Marianny z domu Zalejska? małżonków Klimasów włościan. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Wojciecha Klimas akt niniejszy stawającym został przeczytany a z powodu ich niepiśmienności tylko przez nas podpisany.

(-) U. St. Cyw. Ks. Jan? Ch….?

_________________
Pozdrawiam, Ryszard.

Poszukuję aktu zgonu Melanii Józefy Kurnatowskiej z domu Bronikowska zm. 31.10.1834 r. w nieustalonym miejscu. Przed śmiercią zamieszkała w Ruszkowie pow. Koło.

Dobry wieczór,

dziękuję za tłumaczenie.

Pozdrawiam

Joachim

Dzień dobry,

proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 3/1884 roku Ludwika Klimasa:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/a6ad6ea48310f550

Dziękuję i pozdrawiam

Joachim

3/Wola
1.Zgłoszenie: Kuczków 25 stycznia/6 lutego 1884r. o godzinie 9 rano.
2.Zgłaszający: Wojciech Klimas lat 65 i Kacper Klimas lat 32 chłopi rolnicy z Woli.
3.Zgon: 23 stycznia/4 lutego br. o godzinie 5 rano zmarł w Woli tamże urodzony i zamieszkały
Ludwik Klimas lat 36, chłop rolnik, syn żyjącego Wojciecha i zmarłej Marianny z domu Marek małżonków Klimasów,
zostawił po sobie owdowiałą żonę Teodorę z domu Kubik.
4.Zgłaszający niepiśmienni, akt podpisany przez księdza A. Ponińskiego

_________________
Pozdrawiam, Danuta

Dobry wieczór,

dziękuję za tłumaczenie aktu zgonu Ludwika Klimasa.

Pozdrawiam

Joachim

Dobry wieczór,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 186 z 1904 roku Heleny Lewandowskiej:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/7c73da36be009057

Z góry serdecznie dziękuję

Pozdrawiam

Joachim

Goreń 186.

Działo się w osadzie Kowal 1/14 sierpnia 1904 r. o godz. 1 po południu. Stawił się osobiście Kazimierz Lewandowski włościanin lat 27 zamieszkały w Goreniu w obecności Józefa Kalsztein? lat 38 i Józefa Gontarek lat 42 włościan zamieszkałych w Goreniu i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, iż urodziło się ono w Goreniu 28 lipca/10 sierpnia b.r. o godz. 8 wieczorem z jego ślubnej małżonki Jadwigi z domu Lewandowska lat 22. Dziecięciu temu na chrzcie św. w dniu dzisiejszym nadano imię Helena a chrzestnymi jego byli Józef Gontarek i Ewa Pyszkowska. Akt niniejszy stawającemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i przez nas tylko podpisany.

Prob. Kowal. par. utrz. akt. St. Cyw. (-) Ks. S. Jackowski

_________________
Pozdrawiam, Ryszard.

Poszukuję aktu zgonu Melanii Józefy Kurnatowskiej z domu Bronikowska zm. 31.10.1834 r. w nieustalonym miejscu. Przed śmiercią zamieszkała w Ruszkowie pow. Koło.

Serdecznie dziękuję

Pozdrawiam

Joachim

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 225 z 1893 roku Julianny Arciszewskiej:

https://szukajwarchiwach.pl/54/766/0/5/ ... 3uC67QW0mg

Z góry bardzo dziękuję

Joachim

Akt 225/Koło
1.Zgłoszenie: Koło dnia 15/25 sierpnia 1893r. o godzinie 7 po południu.
2.Zgłaszający: Wawrzyniec Milcarek lat 40 i Antoni Natengoski lat 30, obaj słudzy szpitala z Przedmieścia.
3.Zgon: tego dnia zmarła w Kole Julianna Arciszewska, wdowa, lat 66, w Kole zamieszkała,
córka zmarłych rodziców z imienia i nazwiska nieznanych i miejsca urodzenia.

_________________
Pozdrawiam, Danuta

Dobry wieczór,

uprzejmie dziękuję za tłumaczenie.

Pozdrawiam

Joachim

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie zgonu Teodozji Klimas z 1874 roku, akt 56:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/acded7b803f34486

Dziękuję

Pozdrawiam

Joachim

56. Aleksandrów

Działo się w osadzie Secemin 7 / 19 grudnia 1874 r. o godz. 10 rano. Stawili się: Ludwik Ujma lat 23 i Wincenty Mrożek lat 40, katolicy, rolnicy, zamieszkali we wsi Aleksandrów i oświadczyli, że 3 dni temu o godz. 6 wieczorem, w Aleksandrowie, umarła Teodozja Klimas z domu Wawrzak, katoliczka, lat 31, zamieszkała w Aleksandrowie „przy mężu”, córka Jana Wawrzaka, rolnika z Marchocic i nieżyjącej żony jego Franciszki z domu Skrzypczyk; pozostawiła po sobie owdowiałego męża Wojciecha. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Teodozji Klimas akt ten przeczytany obecnym, przez na tylko podpisany, świadkowie pisać nie umieją.

(-) Ks. Domicjan Romer

_________________
Pozdrawiam, Ryszard.

Poszukuję aktu zgonu Melanii Józefy Kurnatowskiej z domu Bronikowska zm. 31.10.1834 r. w nieustalonym miejscu. Przed śmiercią zamieszkała w Ruszkowie pow. Koło.

Dzień dobry,

uprzejmie dziękuję za przetłumaczenie interesującego mnie aktu zgonu.

Pozdrawiam

Joachim

Dzień dobry,

proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Wojciecha Klimasa z 1890 roku:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/76b1e8ff7d949d12

Z góry dziękuję

Pozdrawiam

Joachim

Działo się we wsi Kuczków 9/21 czerwca 1890 roku o godzinie 7 rano. Stawili się Kanty Jadczyk? 34 lata i Stanisław Walasek 35 lat liczący, obaj chłopi rolnicy z Woli i oznajmili, że 8/20 czerwca bieżącego roku o godzinie 11 rano zmarł w Woli tamże urodzony i mieszkający Wojciech Klimas, 6 lat i 2 miesiące mający, syn zmarłego Ludwika i żyjącej Marianny z d. Zalewskiej? małżonków Klimasów, chłopów. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Wojciecha Klimas akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany.
Podpis księdza

_________________
Pozdrawiam
Darek 100

Uzyskałeś darmową pomoc na naszym forum? Znalazłeś przodków w naszych projektach? Wspomóż nas, nic Cię to nie kosztuje:
https://fanimani.pl/wtggniazdo/

Dzień dobry,

dziękuję za szybkie przetłumaczenie aktu zgonu Wojciecha Klimasa.

Z wyrazami szacunku

Joachim

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 31 z 1881 roku:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/d4716561b5d519a1

Dziękuję

Pozdrawiam

Joachim

Akt 31
1. Chrzest: Pławno 5/17 lipca 1881r. o godzinie jedenastej rano.
2. Świadkowie: Antoni Michalski lat 50 i Kazimierz Firk lat 30, wyrobnicy z Pławna.
3. Ojciec: Ludwik Klimas najemca z Pławna, lat 32.
4. Matka: ślubna małżonka Apolonia z Kubików lat 27.
5. Dziecko: córka Marianna urodzona w Folwarku Pławno 1/13 lipca br. o godzinie szóstej rano.
6. Chrzestni: Franciszek Michalski i Katarzyna Klonowska.

_________________
Pozdrawiam, Danuta

Dzień dobry,

bardzo dziekuję za tłumaczenie i przepraszam, że dopiero dziś odpisuję, ale nie było mnie w domu - urlop bez internetu (sic!)

Pozdrawiam

Joachim