Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 24 sie 2019, 23:02

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: Dokument
PostNapisane: 15 maja 2019, 09:09 
Offline

Dołączył(a): 18 sty 2016, 13:51
Posty: 441
Dzień dobry

Proszę o ( choćby najważniejsze dane ) przetłumaczenie poniższego dokumentu.
Jest w nim wymieniony mój pradziadek Adam Dobaczewski, nic więcej nie wiem.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/c6f9e7a6ad730cb1

Pozdrawiam
Sebastian


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Dokument
PostNapisane: 15 maja 2019, 14:14 
Offline

Dołączył(a): 07 cze 2013, 22:32
Posty: 776
Jest to wypis aktu zgonu wystawiony 1/14 stycznia 1913r. przez Administratora Parafii Wyszków:
Akt 24
1.Zgłoszenie: Wyszków 17/30 lipca 1907r. o godzinie 8 rano.
2.Zgłaszający: Adam Dobaczewski lat 46 i Piotr Żurawski lat 52, obaj chłopi/włościanie zamieszkali we wsi Ossolin.
3.Zgon: dnia wczorajszego o godzinie 1 po południu w Ossolinie zmarł Franciszek Czach chłop/włościanin, lat 50, syn Mateusza i Katarzyny, zostawił owdowiałą żonę Annę Czach.

_________________
Pozdrawiam, Danuta


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Dokument
PostNapisane: 15 maja 2019, 14:55 
Offline

Dołączył(a): 18 sty 2016, 13:51
Posty: 441
Dziękuję Danusiu

Myślałem, że to coś ciekawszego.
Swoją drogą - dziwny jakiś ten akt.

Pozdrawiam
Sebastian


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Dokument
PostNapisane: 15 maja 2019, 15:56 
Offline

Dołączył(a): 07 cze 2013, 22:32
Posty: 776
Nie jest znowu taki dziwny. Tak wyglądały wypisy z ksiąg kościelnych potrzebnych komuś w innej parafii
np. przy zawarciu ślubu. Jeżeli rodzic nie żył to młody/młoda musiał ze swojej parafii dostarczyć taki wypis o zgonie.
Takie wypisy o urodzeniach, ślubach rodziców czy zgonów znajdziesz w tzw. alegatach.
Ja wypisałam Tobie tylko najważniejsze dane o jakie prosiłeś.

_________________
Pozdrawiam, Danuta


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 20 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL