Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Prośba o pomoc w odczytaniu/tłumaczeniu zawodów

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o pomoc w odczytaniu/tłumaczeniu zawodów

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

KingaD

Tytuł: Prośba o pomoc w odczytaniu/tłumaczeniu zawodów

Napisane: 30 maja 2019, 02:35

Dołączył(a): 17 maja 2019, 05:18
Posty: 20

Proszę o odczytanie i ewentualne przetłumaczenie nazw zawodów ojca i rodziców chrzestnych z wiersza nr 10 (Josephus Jerzyński)
https://i.ibb.co/8DmCc3F/josephus-jerzynski.jpg

i z wiersza nr 16(Stanislaus Jerzyński)
https://i.ibb.co/R9w08Kw/stanislaus-jerzynski.jpg

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o pomoc w odczytaniu/tłumaczeniu zawodów

Napisane: 30 maja 2019, 04:04

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5654
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 10 (Josephus Jerzyński)
mercenarius
mercenarius
operarius

Nr 16 (Stanislaus Jerzyński)
mercenarius
juvenis
operarius

https://pl.glosbe.com/la/pl

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 40 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów