Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 24 paź 2019, 02:58

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 30 maja 2019, 18:26 
Offline

Dołączył(a): 09 lut 2007, 19:27
Posty: 71
Lokalizacja: Poznań
Bardzo proszę o przetłumaczenie całego aktu urodzenia Jadwigi Prażmo.
Rok 1890, akt nr 113.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Z góry dziękuję.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Paweł


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 30 maja 2019, 21:07 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 13 sty 2015, 18:52
Posty: 431
Witam ,
113 Ciechanowiec

Działo się w Kuczyn(ie) dnia 19/31 Sierpnia 1889 roku, o godzinie 12.
Stawił się Andrzej Prażmo 34 lata mający,kuśnierz? mieszkający w Ciechanowcu,
w obecności świadków; Józefa Korskiego 78 lat i Andrzeja Kierkiego? 67 lat,
obaj rolnicy z Ciechanowca tam mieszkajacy, okazali nam dziecko płci żeńskiej,
oświadczyli iż urodziło się ono w Ciechanowcu dnia 1/13 bm. i roku o 1 nad ranem,
z jego ślubnej małżonki Michaliny z Młodzianowskich 30 lat mającej.
dziecięciu temu na świętym chrzcie w dniu dzisiejszym odprawionym przez
ks. Ignacego Mioduszewskiego dano imię JADWIGA , a rodzicami chrzestnymi byli;
Józef Rosbak i Zofia Pradmo? Akt ten złgaszajacemu i świadkom niepiśmiennym
odczytany został, tylko przez nas podpisany.
Ks K. Markowski Adm. Kuczyn. Parafii
Utrzymujący Akta Stanu ...

_________________
Pozdrawiam
Marek

*Dum tempus habemus, operemur bonum.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 31 maja 2019, 19:57 
Offline

Dołączył(a): 09 lut 2007, 19:27
Posty: 71
Lokalizacja: Poznań
Bardzo, bardzo dziękuję za przetłumaczenie tego aktu.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Paweł


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 27 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL