Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie dwóch aktów zgonu z parafii Zakrzew:
1) Franciszek Wrochna akt 11/1904 zam. Wola Zakrzewska
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=63&y=683

2) Antonina Wrochna z domu Śliwińska akt 17/1912 zam. Wola Zakrzewska
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

_________________
Pozdrawiam
Damian

Witam ,

11
Wola Zakrzewska
Franciszek Wrochna
Działo się we wsi Zakrzew 28 Kwietnia/11 Maja 1904 roku o 4 po południu.
Stawił się Marcin Młyszczak 48 lat - rolnik z Zakrzewa i Wawrzyniec Giwerski 50 lat
rolnik z Woli Zakrzewskiej, i oznajmili iż 28 Kwietnia/11 Maja br, o godzinie 10 z
rana zmarł FRANCISZEK WROCHNA - dróżnik,stróż lat 64, syn Wincentego i Agnieszki z
Śliwińskich. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Franciszka Wrochna, Akt ten
odczytany został niepiśmiennym, podpisany tylko przez Nas.
(-) podpis księdza


17
Wola Zakrzewska
ANTONINA WROCHNA
Działo się w Zakrzewie 21 Lutego/5 Marca 1912 roku o 7 wieczorem.
Stawił się Józef Giwerski 43 lat i Jan Szymański 32 lata, mieszkających we wsi
Wola Zakrzewska, oświadczyli iż w Zakrzewie wczorajszego dnia br.o godzinie 11
w nocy zmarła ANTONINA WROCHNA z ŚLIWIŃSKICH 70 lat mająca, córka Piotra i
Józefy z Adamczyków, wdowa po Franciszku. Po naocznym przekonaniu się o śmierci
Antoniny Wrochna, Akt ten zgłaszającym i świadkom niepiśmiennym odczytany został,
Przez Nas podpisany.
(-) podpis księdza

_________________
Pozdrawiam
Marek

*Dum tempus habemus, operemur bonum.

Dziękuję

_________________
Pozdrawiam
Damian