Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 24 gru 2024, 02:57

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki


Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 3 ] 
  Drukuj Poprzedni | Następny 
Autor Wiadomość
bitn
 Tytuł: ex vira
PostNapisane: 01 lip 2019, 21:20 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 10 maja 2007, 14:04
Posty: 134
Lokalizacja: Poznań
Co oznaczają słowa w 2 ostatnich kolumnach przy Katarzynie Nowaczyk?


Obrazek

_________________
Pozdrawiam
Basia Nowak
Góra
 Zobacz profil  
 
janusz59
 Tytuł: Re: ex vira
PostNapisane: 01 lip 2019, 21:46 
Offline

Dołączył(a): 18 lut 2016, 23:12
Posty: 1088
Choroba - kaszel
zgłaszający - mąż
Te mądrości mam z tłumacza Google
Pozdrawiam
Janusz
Góra
 Zobacz profil  
 
janusz59
 Tytuł: Re: ex vira
PostNapisane: 01 lip 2019, 22:21 
Offline

Dołączył(a): 18 lut 2016, 23:12
Posty: 1088
Jeszcze co do formy nazwiska .
Mężatka Nowak to Nowaczka, niezamężna Nowak to Nowaczonka (właściwie Nowaczanka). Tak wtedy było. Do niedawna na wsi wielkopolskiej tak mówiono. Formy na -anka są w zaniku . Nawet nazwiska na -ski, -cki miały takie formy jak Kowalszczanka , Nowicczanka.
Pozdrawiam
Janusz
Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 3 ] 

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 39 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL