Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Poprawa

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 7 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Joachim

Tytuł: Poprawa

Napisane: 12 wrz 2019, 20:20

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 467

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Katarzyny Poprawa - nr 29 z marca 1824 roku:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/6296ab346c56e840

Z góry dziękuję

Pozdrawiam

Joachim

Góra

Roman_Szynka

Tytuł: Re: Poprawa

Napisane: 15 wrz 2019, 10:27

Dołączył(a): 24 maja 2008, 21:51
Posty: 348
Lokalizacja: Brzeg Dolny

Joachimie, zdjęcie które wstawiłeś na fotosiku jak dla mnie jest w zbyt małej rozdzielczości. Akt urodzenia Katarzyny został spisany jako duplikat dla władz cywilnych przez tego samego duchownego. Wejdź na wyszukiwarkę BaSIA, tam w ustawieniach rozszerzonych wstaw odpowiednie dane. Znajdziesz tam link do duplikatu tego aktu w archiwum państwowym. Duplikat jest napisany w języku polskim i zawiera te same dane co łaciński unikat.

Pozdrawiam,
Roman

Góra

Joachim

Tytuł: Re: Poprawa

Napisane: 15 wrz 2019, 20:25

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 467

Dobry wieczór,

dziękuję Romanie za cenną wskazówkę. Zadziałało.

Pozdrawiam

Joachim

Góra

Joachim

Tytuł: Re: Poprawa

Napisane: 13 gru 2023, 20:08

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 467

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z 1802 roku:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/ac51da79ff8453ff

Z góry dziękuję

Pozdrawiam

Joachim

Góra

pepowianka

Tytuł: Re: Poprawa

Napisane: 21 gru 2023, 20:48

Dołączył(a): 02 sie 2008, 18:47
Posty: 961
Lokalizacja: Pępowo / Wrocław

Wikary Wojciech Sterczyński ochrzcił Walentego ur. 30 m.p. [?].
Ojciec Jakub Poprawiak,matka Agnieszka,prawowici małżonkowie.
Chrzestni Walenty owczarz i Urszula karczmarka.

Moja uwaga:
Wpis zrobiony w lutym,więc data urodzenia dotyczy prawdopodobnie stycznia.

_________________
Pozdrawiam.
Barbara

"Gdzie się człowiek ulągnie,tam ciągnie".

Góra

Gosia53

Tytuł: Re: Poprawa

Napisane: 21 gru 2023, 21:37

Dołączył(a): 28 lut 2017, 07:45
Posty: 1918
Lokalizacja: Gdańsk

Witam.

"30 m.p. [?]"- mensis prior/ poprzedniego miesiąca.
A więc z pewnością miesiąc urodzenia to styczeń.

Pozdrawiam.
Kaniewska Małgorzata.

Góra

Joachim

Tytuł: Re: Poprawa

Napisane: 21 gru 2023, 22:27

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 467

Dzień dobry,

bardzo dziękuję za przetłumaczenie interesującego mnie aktu urodzenia.

Pozdrawiam

Joachim

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 7 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 79 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów