Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Akt ślubu Walenty Kaźmierowski Franciszka Michalak

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Akt ślubu Walenty Kaźmierowski Franciszka Michalak

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

pmis

Tytuł: Akt ślubu Walenty Kaźmierowski Franciszka Michalak

Napisane: 24 wrz 2019, 09:28

Dołączył(a): 10 kwi 2016, 12:56
Posty: 524

Witam
Proszę o przetłumaczenie z łaciny akty ślubu Walenty Kaźmierowski Franciszka Michalak (link poniżej)
https://zapodaj.net/deb4a76bc29ec.jpg.html
Szczególnie zależy mi na informacji podanej po nazwisku młodego pana.
Pozdrawiam
Piotr z Poznania

Góra

akiraq

Tytuł: Re: Akt ślubu Walenty Kaźmierowski Franciszka Michalak

Napisane: 24 wrz 2019, 10:47

Dołączył(a): 20 lut 2018, 19:11
Posty: 152

dzień dobry,
... benedixi matrimonium inter LL (laboriosos) Valentinum Kazmiroski juvenem de villa Marcewko ad parochiam Młodojewo spectantem (...) et Franciscam Michałowna virginem ...

czyli pracowity Walenty był kawalerem z Marcewka należącego do parafii Młodojewo. pominąłem informacje o zapowiedziach i nazwiska świadków; Marcewko to bodaj dzisiejszy Marcewek;
pozdrawiam
Robert

Góra

pmis

Tytuł: Re: Akt ślubu Walenty Kaźmierowski Franciszka Michalak

Napisane: 24 wrz 2019, 14:26

Dołączył(a): 10 kwi 2016, 12:56
Posty: 524

Robercie, Bardzo dziekuję
Pozdrawiam
Piotr z Poznania

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 59 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów