Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Witam.

Potrzebuję pomocy w przetłumaczeniu aktu urodzenia z rosyjskiego na polski.
Nazwiska Hardel, Jaworska
https://szukajwarchiwach.pl/54/750/0/6. ... /#tabSkany nr 60

Nazwiska Bartkowiak, Kwiatkowska
https://szukajwarchiwach.pl/54/750/0/6. ... /#tabSkany nr 28

Z góry dziękuję za pomoc

60 Stara Gorzelnia
Gosławice 9/21.05.1896
Ojciec: Franciszek Hardel, lat 37, służący ze wsi Stara Gorzelnia
Świadkowie: Stanisław Piskorski, lat 41 i Józef Laskowski, lat 36
Matka: Józefa z Jaworskich, lat 30
Dziecko: Teodozja, ur. 9/21.05.1896 Stara Gorzelnia
Chrzestni: Stanisław Piskorski i Marianna Sypkiewska

28 Pątnów
Gosławice 10/22.02.1896
Ojciec: Antoni Bartkowiak, lat 26, służący z Pątnowa
Świadkowie: Józef Szkudlarek, lat 32 i Kazimierz Kwiatkowski, lat 34
Matka: Józefa z Kwiatkowskich, lat 22
Dziecko: Marianna, ur. 8/20.02.1896 Pątnów
Chrzestni: Antoni Jatczak i Agnieszka Szkudlarek

_________________
Pozdrawiam
Kuba

dziękuję bardzo Panie Jakubie
pozdrawiam