Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o tłumaczenie

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

ebryka1

Tytuł: Prośba o tłumaczenie

Napisane: 29 sty 2020, 19:19

Dołączył(a): 10 mar 2009, 13:09
Posty: 629

Witam.
Proszę o pomoc w tłumaczeniu w całości aktu urodzenia/chrztu nr.30 Szymanowice 1883, Metler:
https://szukajwarchiwach.pl/11/758/0/1/ ... mNp2qgDJRw
Z góry dziękuję i pozdrawiam.
Grzegorz

Góra

janusz59

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie

Napisane: 29 sty 2020, 20:37

Dołączył(a): 18 lut 2016, 23:12
Posty: 1060

Może znajdzie się dobra dusza i przetłumaczy w całości.
A ja daję skrót.
ojciec Józef Metler gospodarz mieszk. w Łupicach l. 45
matka Emilia Jamson l. 31
dziecko Zofia ur. 21 II 1883 w Łupicach
chrzestni Jan Kruszyński, Antonina Malinowska

Na poznan-project jest akt ślubu 9/1870 z Szymanowic . Tam są Józef Majtler i Bronisława Jatson

Pozdrawiam
Janusz

Góra

janusz59

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie

Napisane: 29 sty 2020, 20:45

Dołączył(a): 18 lut 2016, 23:12
Posty: 1060

Sprawdziłem ten akt ślubu i jednak jest : Emilia Bronisława Jamson. (błąd indeksującego)
Janusz

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 80 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów