Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Akt urodzenia SAWICKI (Rypin)

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Dureyka

Tytuł: Akt urodzenia SAWICKI (Rypin)

Napisane: 15 kwi 2020, 15:29

Dołączył(a): 27 wrz 2016, 15:43
Posty: 47
Lokalizacja: Marsylia

Drodzy,

Prosilabym kogos o pomoc w przetlumaczeniu konkretnych danych z tego aktu urodzenia, daty, miejsca, imiona, nazwiska, zawody..
Link ponizej:
https://imgur.com/a/GxPrDI7

dziekuje serdecznie

Dureyka

Góra

Roksi

Tytuł: Re: Akt urodzenia SAWICKI (Rypin)

Napisane: 16 kwi 2020, 19:59

Dołączył(a): 07 cze 2013, 22:32
Posty: 1144

akt 31 Podole
1.Chrzest: Rypin 7/19 lutego 1871r. o godzinie pierwszej po południu.
2.Świadkowie: Bartłomiej Wojciechowski włościanin z Piasek lat 51 i Michał Bejgrowicz sługa kościelny lat 40.
3.Ojciec: Jan SAWICKI włościanin z Podola lat 33.
4.Matka: ślubna małżonka Katarzyna z Tęgowskich lat 27.
5.Dziecko: syn IGNACY urodzony w Podolu 1/13 lutego br. o godzinie 10 rano.
6.Chrzcił: ksiądz Marceli Granż .
7.Chrzestni: Bartłomiej Wojciechowski i Franciszka Zimicka

_________________
Pozdrawiam, Danuta

Góra

Dureyka

Tytuł: Re: Akt urodzenia SAWICKI (Rypin)

Napisane: 16 kwi 2020, 20:05

Dołączył(a): 27 wrz 2016, 15:43
Posty: 47
Lokalizacja: Marsylia

Danuto dziękuję serdecznie!!! To wspaniała pomoc!

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 29 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów