Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Zwracam się z uprzejmą prośbą o tłumaczenie aktu małżeństwa z parafii Grodziec między Walentym Tyda i Heleną Duszyńską
https://www.fotosik.pl/zdjecie/8e05876c66773a45
Pozdrawiam

_________________
Przemorski Artur

Akt 2/Grodziec
1. Ślub: Grodziec 28 grudnia 1909 / 10 stycznia 1910 roku o godzinie czwartej po południu.
2. Świadkowie: Stanisław Tyda lat 26 i Ignacy Stefański lat 27, robotnicy zamieszkali w Grodźcu.
3. Pan Młody: Walenty TYDA kawaler, robotnik, lat 19, urodzony i zamieszkały w Grodźcu,
syn zmarłego Józefa i Zuzanny z Tomczaków małżonków Tyda, robotników.
4. Panna Młoda: Helena Stanisława DUSZYŃSKA panna lat 20, urodzona i zamieszkała w Grodźcu,
córka Antoniego i Petroneli z Piasecznych małżonków Duszyńskich, rolników.
5. Trzy zapowiedzi ogłoszone w dniach 13/26 grudnia ubiegłego roku, 20 grudnia ub. roku/2 stycznia br. i 27 grudnia ub. roku /9 stycznia br.
6. Pozwolenie za zawarcie związku małżeńskiego od rodziców nowozaślubionych przyjęto słownie.
7. Umowy przedślubnej nie zawarto.
8. Ślubu udzielił ksiądz Władysław Jankowski Administrator Parafii Grodziec.

_________________
Pozdrawiam, Danuta

Dobry wieczór.
Wśród moich przodków z parafii Grodziec mam Piasecznych. Ostatnia z nich to Katarzyna (ok. 1764-1827), córka Franciszka i Marianny z Bartków. Nazwisko świadka Stefański (naprzemiennie zapisywane ze Stachowskim) też występuje wśród moich przodków.
Pozdrawiam - Leszek Wojciechowski.

_________________
@margallus
Poszukiwani:
Roch Chudzyński (Chudziński) - Elżbieta Pruska
Casimirus Kotecki - Marianna
Antoni Mokrzycki - Teresa (Pstrokońska ?)
Józef Piotrowski - Magdalena (XVIII/XIX w.)
Bartłomiej Piotrowski - Marianna Chudzyńska (ślub).

Serdecznie dziękuję

_________________
Przemorski Artur