Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 31 paź 2020, 08:35

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 6 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 28 wrz 2020, 11:46 
Offline

Dołączył(a): 16 wrz 2017, 07:20
Posty: 62
Dzień dobry,
mam problem z odczytaniem i przetłumaczeniem aktów zgonów moich przodków:
- Ewy Kaźmierskiej akt nr 33/1877 Szymanowice https://szukajwarchiwach.pl/11/758/0/1/ ... EYlfcG00kA
- Michała Kaźmierskiego akt nr 53/1878 Szymanowice https://szukajwarchiwach.pl/11/758/0/1/ ... yrjoWqvZFA
Proszę o pomoc w tłumaczeniu.
Z pozdrowieniami

_________________
Pozdrawiam!
Michał


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 30 wrz 2020, 07:21 
Offline

Dołączył(a): 13 lis 2011, 09:33
Posty: 209
Akt nr 33.
Miało to miejsce w Szymanowicach 1877r. 19 kwietnia/1 maja, dziesięć godzin po północy. Stawił się Andrzej Wojtyra/ 42 lata/ a także Antoni Nowicki /30 lat/, gospodarze mieszkający w Toporowie i objaśnili, że 17/29 kwietnia bieżącego roku o godzinie jedenastej po północy w Toporowie umarła Ewa Kaźmierska, żona gospodarza, mieszkająca w Toporowie, urodzona w Panience* w Księstwie Poznańskim, córka zmarłych Michała Niepolskiego i Marianny, mająca 95 lat. Pozostawiła po sobie owdowiałego męża Michała Kaźmierskiego, mieszkającego w Toporowie. Po upewnieniu się o zgonie Ewy Kaźmierskiej, akt niniejszy zgłaszającym niepiśmiennym przeczytano i tylko przez nas podpisano ks. W. Bonkowski.

*przypuszczam, że chodzi o Panienkę http://kartenmeister.com/preview/City.asp?CitNum=33705
Można potwierdzić jeszcze w akcie ślubu z 1815r. - informacja o ślubie na PP. Mam wątpliwości co do wieku zmarłej, wszystko wyjaśni się w akcie ślubu.
Urodzenie Ewy w Panience może uda się znaleźć posługując się https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/publication/1226/edition/1889/content str. 61

Pozdrawiam Ela


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 30 wrz 2020, 08:28 
Offline

Dołączył(a): 13 lis 2011, 09:33
Posty: 209
Nie dotyczy Michała – męża Ewy Kaźmierskiej.
Akt zgonu nr 53
Szymanowice 1877r. Stawili się - Marcin Kaźmierski, gospodarz, 45 lat z Toporowa i Jan Boleń , 65 lat robotnik.
Zmarły – Michał Kaźmierski, 3 lata, urodzony i mieszkający przy rodzicach w Toporowie. Zmarł 7/19 września 1877r.
Rodzice - Jana/robotnik/ i żona jego Antonina, mieszkający w Toporowie

Pozdrawiam Ela


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 30 wrz 2020, 08:45 
Offline

Dołączył(a): 16 wrz 2017, 07:20
Posty: 62
Dziękuję za tłumaczenie oraz cenne informacje i wskazówki dla dalszych poszukiwań. :)
Oto poprawny akt zgonu interesującego mnie Michała - akt nr 83/1884 Szymanowice
https://szukajwarchiwach.pl/11/758/0/1/ ... 9HXHyaxoIA

_________________
Pozdrawiam!
Michał


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 30 wrz 2020, 09:13 
Offline

Dołączył(a): 13 lis 2011, 09:33
Posty: 209
Akt nr. 83
Szymanowice. 7/19 grudnia 1884r. godzina 11 rano.
Stawili się – Walenty Michalak, lat 60 i Michał Kaźmierski, lat 50 – gospodarze z Toporowa Nowego.
Zmarły – Michał Kaźmierski, gospodarz z Toporowa Nowego. Zmarł 5/17 grudnia 1884r. o godzinie drugiej po południu. Zmarły Michał miał 100 lat, był synem zmarłego - Andrzeja Kaźmierczaka. Pozostawił owdowiałą żonę Józefę z domu Stankiewicz, mieszkająca w Toporowie Nowym.

Pozdrawiam Ela


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 02 paź 2020, 15:43 
Offline

Dołączył(a): 16 wrz 2017, 07:20
Posty: 62
Dziękuję serdecznie. Jestem wdzięczny.

_________________
Pozdrawiam!
Michał


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 6 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 12 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL