Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu.

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

kostek85

Tytuł: Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu.

Napisane: 06 gru 2020, 16:53

Dołączył(a): 27 lis 2012, 23:59
Posty: 31

Witam
proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu. interesuje mnie wpis nr. 7 z n/w strony
https://szukajwarchiwach.pl/53/3545/0/6 ... JpZ9TFhPAw
Dziękuję
Pozdrawiam
Robert

Góra

Krystyna z Kujaw

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu.

Napisane: 06 gru 2020, 20:32

Dołączył(a): 08 lip 2013, 23:08
Posty: 1210

Link do poprawki.

_________________
- Krystyna

Góra

kostek85

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu.

Napisane: 07 gru 2020, 15:19

Dołączył(a): 27 lis 2012, 23:59
Posty: 31

Witam
oto poprawiany Link
https://szukajwarchiwach.pl/53/3545/0/6 ... JpZ9TFhPAw
poprzedni źle się skopiował
Pozdrawiam

Góra

kostek85

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu.

Napisane: 07 gru 2020, 15:20

Dołączył(a): 27 lis 2012, 23:59
Posty: 31

Interesował By mnie tylko wpis nr 7
Z góry dziękuję

Góra

Krystyna z Kujaw

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu.

Napisane: 08 gru 2020, 20:42

Dołączył(a): 08 lip 2013, 23:08
Posty: 1210

Akt 7
Ziemin?
24 (25?) październik
Ja, Franciszek Drozdowski, proboszcz wielichowieński
pobłogosławiłem małżeństwo pomiędzy
Pracowitym Franciszkiem Stabrey/Stabrzy, młodzianem, lat 32, pochodzącym ze wsi Kaszczor
synem Mikołaja Stabrey/Stabrzy, pasterzem owiec, i Krystyny,
i Marianną Domagalską, panną, lat 20, pochodzącą ze wsi Ziemin?,
córką zmarłego ojca Pracowitego Sebastiana Domagały i matki Marianny.
Po trzech zapowiedziach (...).
Świadkami tego ślubu byli:
Sławetny Kazimierz Świetliński, Pracowity Maciej Fallentyniak i Tomasz Woyt.

_________________
- Krystyna

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 21 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów