Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 12 lis 2024, 02:33

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki


Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 5 ] 
  Drukuj Poprzedni | Następny 
Autor Wiadomość
GrzegorzP
PostNapisane: 09 gru 2020, 16:40 
Offline

Dołączył(a): 31 sty 2017, 19:59
Posty: 532
Dzień dobry

Mam prośbę o przetłumaczenie zwrotu użytego w adnotacji o zgonie: "Libero et ligurium in villa Mikoszki".
Translator tłumaczy mi to raczej niepoprawnie. Mogłem też coś przekręcić przy odczycie.

Z góry dziękuję za pomoc
Pozdrawiam
Grzegorz

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Grzegorz
Góra
 Zobacz profil  
 
Bartek
PostNapisane: 09 gru 2020, 17:31 
Offline

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 2484
Nie masz zdjęcia?

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.
Góra
 Zobacz profil  
 
GrzegorzP
PostNapisane: 09 gru 2020, 18:20 
Offline

Dołączył(a): 31 sty 2017, 19:59
Posty: 532
Dodaję zdjęcie
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/188a56cd8c99d767

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Grzegorz
Góra
 Zobacz profil  
 
Bartek
PostNapisane: 09 gru 2020, 19:16 
Offline

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 2484
reliquit ... 2-os liberos et tigurium in villa Mikoszki - pozostawił... dwoje dzieci i chałupę we wsi Mikoszki

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.
Góra
 Zobacz profil  
 
GrzegorzP
PostNapisane: 09 gru 2020, 19:17 
Offline

Dołączył(a): 31 sty 2017, 19:59
Posty: 532
Bartku, bardzo dziękuję

Pozdrawiam serdecznie
Grzegorz

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Grzegorz
Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 5 ] 

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 60 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL