Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

akt mał. z 1848 i 1853 Parafia Przemęt

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

iget19

Tytuł: akt mał. z 1848 i 1853 Parafia Przemęt

Napisane: 16 lut 2021, 12:05

Dołączył(a): 28 sty 2018, 11:47
Posty: 687

Witam!
Proszę o przetłumaczenie dwóch wpisów ślubu w parafii katolickiej w Przemęcie

akt z 1848 wpis 8
https://szukajwarchiwach.pl/53/3467/0/6 ... RoC0YyPhSQ

Akt z 1853 wpis 3
https://szukajwarchiwach.pl/53/3467/0/6 ... G1a7oXA2SQ

Czy te wpisy dotyczą tej samej osoby tj. Karla Kreuschnera!?

_________________
Pozdrawiam!
Sylwester

Nie umiera ten, kto pozostaje w sercu i pamięci bliskich

Góra

mikolajkirschke

Tytuł: Re: akt mał. z 1848 i 1853 Parafia Przemęt

Napisane: 16 lut 2021, 13:21

Dołączył(a): 13 sie 2020, 22:31
Posty: 563

Po pierwsze - niewłaściwe podforum, oba akty są po niemiecku.
Po drugie - raczej dwie różne osoby, w obu ślubach mamy do czynienia z kawalerami.

_________________
Mikołaj

Góra

iget19

Tytuł: Re: akt mał. z 1848 i 1853 Parafia Przemęt

Napisane: 16 lut 2021, 15:39

Dołączył(a): 28 sty 2018, 11:47
Posty: 687

Mikołaju! Dziękuję za szybką odpowiedz. Wpisałem prośbę bezwiednie na podforum sugerując się, że to są akta parafii!

_________________
Pozdrawiam!
Sylwester

Nie umiera ten, kto pozostaje w sercu i pamięci bliskich

Góra

mikolajkirschke

Tytuł: Re: akt mał. z 1848 i 1853 Parafia Przemęt

Napisane: 16 lut 2021, 16:46

Dołączył(a): 13 sie 2020, 22:31
Posty: 563

Ja bym jednak sprawdził, czy między 1848 a 1853 r. nie umiera Joanna/Johanna Kraszner (?). Być może to jednak był wdowiec, a ksiądz błędnie zapisał go jako kawalera.

_________________
Mikołaj

Góra

iget19

Tytuł: Re: akt mał. z 1848 i 1853 Parafia Przemęt

Napisane: 16 lut 2021, 17:14

Dołączył(a): 28 sty 2018, 11:47
Posty: 687

Wiek Carla Kreuschnera w ślubach w 1848 r. 24 lata i w 1853 r. 28 lat odpowiada treści wpisów dotyczących wieku mężczyzny.
Będę dalej analizował powiązania tych rodzin. Dziękuję za sugestie!

_________________
Pozdrawiam!
Sylwester

Nie umiera ten, kto pozostaje w sercu i pamięci bliskich

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 52 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów