Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Akt ur.

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

kubulek36

Tytuł: Akt ur.

Napisane: 15 mar 2021, 17:15

Dołączył(a): 29 sie 2020, 20:07
Posty: 200

Witam proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Józefa Gliniewicza akt 1/1899 r z par katolickiej w Morzysławiu
https://szukajwarchiwach.pl/54/788/0/6. ... RoC0YyPhSQ
Dziękuję bardzo za pomoc Jakub.

Góra

DorotaK

Tytuł: Re: Akt ur.

Napisane: 16 mar 2021, 09:00

Dołączył(a): 10 sty 2021, 17:32
Posty: 449

Akt 1 / 1899
Działo się we wsi Morzysław 20.12.1898/01.01.1899 roku o godz. 1 po południu. Stawił się: Kazimierz Gliniewicz, 44 lata, rolnik z Laskowca, w obecności świadków: Tomasza Karmowskiego, 40 lat i Michała Kruckiego 60 lat, obu rolników z Laskowca i okazał nam dziecię męskiej płci, oświadczając że ono urodziło się w Laskowcu 17/29.12 ubiegłego roku o godz. 10 rano, od jego żony Marianny urodzonej Kozłowska, 37 lat. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym sprawowanym dzisiaj, przez ks. Józefa Krukowskiego wikarego miejscowej parafii, dano imię: Józef, chrzestnymi jego byli: Jakub Radoch i Wiktoria Majewska. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, następnie przez nas tylko podpisany. Ks. Stanisław Chmielewski

_________________
Dorota

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 86 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów