Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 15 lis 2024, 20:36

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki


Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 4 ] 
  Drukuj Poprzedni | Następny 
Autor Wiadomość
Iku2012
PostNapisane: 23 mar 2021, 18:46 
Offline

Dołączył(a): 08 wrz 2012, 14:55
Posty: 395
Lokalizacja: Toruń
Szanowni Forumowicze,
Uprzejmie proszę Was, ponownie o pomoc w odczytaniu i przetłumaczeniu łaciny.
Jest to chrzest Mathiasa oraz Józefy z 1803 r. z parafii Pyzdry. Czy w zapisie chrztu Macieja jest może mowa o tym, że urodziło się drugie dziecko (bliźniak)? Po kilku dniach jest chrzest Józefy prawdopodobnie z tych samych rodziców. Uprzejmie proszę o przetłumaczenie fragmentów, które o tym mówią.

Obrazek

Obrazek
Pozdrawiam
Agnieszka
Góra
 Zobacz profil  
 
Iku2012
PostNapisane: 27 kwi 2021, 12:06 
Offline

Dołączył(a): 08 wrz 2012, 14:55
Posty: 395
Lokalizacja: Toruń
Iku2012 napisał(a):
Szanowni Forumowicze,
Uprzejmie proszę Was, ponownie o pomoc w odczytaniu i przetłumaczeniu łaciny.
Jest to chrzest Mathiasa oraz Józefy z 1803 r. z parafii Pyzdry. Czy w zapisie chrztu Macieja jest może mowa o tym, że urodziło się drugie dziecko (bliźniak)? Po kilku dniach jest chrzest Józefy prawdopodobnie z tych samych rodziców. Uprzejmie proszę o przetłumaczenie fragmentów, które o tym mówią.

Obrazek

Obrazek
Pozdrawiam
Agnieszka


Ponawiam moją prośbę.
Agnieszka
Góra
 Zobacz profil  
 
janusz59
PostNapisane: 27 kwi 2021, 13:23 
Offline

Dołączył(a): 18 lut 2016, 23:12
Posty: 1060
Nie widać żadnej wzmianki o bliźniętach.

Pozdrawiam
Janusz
Góra
 Zobacz profil  
 
Iku2012
PostNapisane: 27 kwi 2021, 17:25 
Offline

Dołączył(a): 08 wrz 2012, 14:55
Posty: 395
Lokalizacja: Toruń
Dziękuję.
Liczyłam że coś się wyjaśni, bo późniejsze dokumenty wskazują, że rodzice tych dzieci to te same osoby.
Agnieszka
Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 4 ] 

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 18 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL