Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu z 1882 r. z parafii Kościelec koło Kalisza.

_________________
Pozdrawiam Danka

Nie umiera ten, kto trwa w pamięci żywych.
ks. Jan Twardowski

2/Mycielin
Działo się we wsi Kościelec 10/22 stycznia 1882 r. o godzinie drugiej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Wincentego Klibera kowala lat 30 i Franciszka Ratajczyka owczarza lat 30 obu we wsi Mycielin zamieszkałych
został zawarty w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Antonim Stasiak kawalerem, lat 23 i 8 miesięcy, urodzonym i zamieszkałym przy rodzicach obdarowanych * we wsi Stropieszyn, synem Jana i Katarzyny zd. Makowska małżonków Stasiaków
i Antoniną Boroską panną lat 18, urodzoną we wsi Mikulice par. Dobra a we wsi Mycielin przy rodzicach ogrodnikach zamieszkałą, córką Rocha i Rozalii zd. Matusiak małżonków Boroskich.
Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele a mianowicie : 27 grudnia/8 stycznia, 3/15 i 10/22 stycznia br.
Pozwolenie od obecnych przy ślubnym akcie obojga rodziców przyjęto słownie. Nowozaślubieni oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawarli.
Akt niniejszy po przeczytaniu przez Nas tylko podpisany, stawający pisać nie umieją.

/-/ ks. R. Bulczyński Prob. Par. Utrz. Akta St. Cywiln.

* обдарованыe” - wyraz polski „obdarowani” zapisany cyrylicą… ???
Myślę, że ksiądz miał na myśli chłopów obdarowanych ziemią.

_________________
Pozdrawiam, Danuta

Danusiu,
dziękuję bardzo.

_________________
Pozdrawiam Danka

Nie umiera ten, kto trwa w pamięci żywych.
ks. Jan Twardowski