Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 12 lis 2024, 04:46

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 17 gru 2021, 13:27 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 17 sty 2007, 10:55
Posty: 179
Lokalizacja: Komorniki
Dzień dobry!
Bardzo proszę kogoś bardziej doświadczonego ode mnie o przetłumaczenie poniższego aktu. Akt dotyczy mojego 7 x pradziadka Andrzeja Nagórskiego i Ewy.
Niestety nie potrafię więcej odczytać.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/55a8f9d34f8bf7ae
Z góry bardzo dziękuję !!!
Pozdrawiam
Marcin


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 17 gru 2021, 15:20 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 08 lip 2013, 23:08
Posty: 1210
Faktycznie, fatalne gryzmoły :(

Próbuję, i wyławiam z tego, co następuje:

Rok 1713 miesiąc lipiec, 17.
Ten, co powyżej, pobłogosławił związek małżeński między
osobami Szlachetnymi Andrzejem Nagórskim
i Ewą panną z Kaczowskich(?)/Kadowskich(?).


Dalej mogę snuć tylko domysły:
że pominięto trzy zapowiedzi,
że polegano na osobistym wiarygodnym świadectwie
Urodzonych Pań Jaraczewskiej i Bedlińskiej(?)

Może ktoś inny dojrzy w tym zapisie (zwłaszcza w drugiej części) jakieś sensowne konkrety i skoryguje moją interpretację :)

_________________
- Krystyna


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 17 gru 2021, 21:05 
Offline

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 2484
Formułki standardowe, bez dodatkowych informacji.

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 18 gru 2021, 06:32 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 17 sty 2007, 10:55
Posty: 179
Lokalizacja: Komorniki
Bardzo serdecznie dziękuję!
Pozdrawiam
Marcin


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 12 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL