Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... 4926#scan7
pozycja 44

Bardzo prosze o tłumaczenie metryki urodzenia Bogumił Jan Sarnecki Chociszewice nr.44
Bardzo ważne jest dla mnie ustalenie matki dziecka chyba Cornelia a babk to Rozalia Sarnecka geb.Totomir.

Pępowo (par. rzymskokatolicka) - akt urodzenia/chrztu, rok 1823 , Duplikat urodzeń, małżeństw i zgonów

Bogumilus Joannes , rodzice: Cornelius Sarnecki , Rosalia Sarnecka
,Inne osoby występujące w dokumencie:
Carolus Richter
Marcianna Sarnecka
Archiwum Państwowe w Poznaniu
3446/6/9, skan 7
indeksacja: Iwona Pezacka
dodano: 2017-07-28

_________________
Hanka

Poszukuje inf Sępiński,Guza,Paradziński,Malczewski
Z góry bardzo dziękuje

_________________
Hanka

Poszukuje informacji Sępiński Piotr Paweł ,Kubaczewski/a ,Guza Augustyn, Malczewscy.

Jako nie znający łaciny domyślam się tak:
Bogumił Jan ur. o 8 wieczorem 22 czerwca w majątku z nieprawego łoża ze sławetnej Cornelii Sarneckiej będącej przy matce swojej Rozalii Sarneckiej .... Chrzestni sławetni Karol Richter ogrodnik dworski i Marcjanna Sarnecka panna , oboje z Pałacu Chocieszewskiego

Pozdrawiam
Janusz

Janusz! dziękuję za za tłumaczenie.
I życzę Zdrowych i spokojnych Świąt Bożego Narodzenia.

_________________
Hanka

Poszukuje informacji Sępiński Piotr Paweł ,Kubaczewski/a ,Guza Augustyn, Malczewscy.