Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o tłumaczenie

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

ebryka1

Tytuł: Prośba o tłumaczenie

Napisane: 01 mar 2022, 20:18

Dołączył(a): 10 mar 2009, 13:09
Posty: 629

Witam.
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu nr.3
parafia Małyń 1878 rok - Piotr Suchaczewski:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/157fc3a101d94727
Z góry dziękuję i pozdrawiam
Grzegorz

Góra

DorotaK

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie

Napisane: 02 mar 2022, 12:16

Dołączył(a): 10 sty 2021, 17:32
Posty: 449

AZ nr 3 /1878 rok
Działo się we wsi Małyń 23.01/04.02.1878 roku o godz. 4 po południu. Stawili się: Michał Tomaszewski, 42 lata i Paweł Krawczyk, 44 lata, obaj rolnicy z Janowa i oświadczyli, że 22.01/03.02 bieżącego roku o godz. 10 wieczorem umarł w Janowie Piotr Suchaczewski, rolnik, 52 lata, syn Wincentego i Katarzyny. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Konstancję Suchaczewską. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Piotra Suchaczewskiego akt ten, po przeczytaniu, tylko przez nas podpisany, oni pisać nie potrafią. ks. Wincenty Kochanowski

_________________
Dorota

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 73 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów