Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Moschus

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

mikolajkirschke

Tytuł: Moschus

Napisane: 26 mar 2022, 14:57

Dołączył(a): 13 sie 2020, 22:31
Posty: 556

W lwóweckiej księdze chrztów znalazłem taki oto zapis:

Obrazek

Frapuje mnie słowo "Moschus" przy chrzestnym Józefie Kartericie. Jedyne znaczenie, jakie udało mi się znaleźć, odnosi się do starożytnego, protoormiańskiego ludu Muszków, zasiedlającego dzisiejszą Meschetię w Gruzji. Czy to możliwe, że był Ormianinem, czy jest jakieś prostsze wyjaśnienie?

Dodam, że parę wpisów wcześniej to samo słowo występuje przy nazwisku Paulus Zachiewicz.

_________________
Mikołaj

Góra

mikolajkirschke

Tytuł: Re: Moschus

Napisane: 26 mar 2022, 15:27

Dołączył(a): 13 sie 2020, 22:31
Posty: 556

Chyba się rozwiązało. Dwie strony, wciąż w 1760 r., dalej mamy chrzest Anny Cathariny Michelsohn, której ojciec opisany jest jako "exercitus Moskorum". Czyli przez Lwówek przechodziły wojska rosyjskie biorące udział w wojnie siedmioletniej, a "Moschus" to po prostu "Moskal".

_________________
Mikołaj

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 84 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów