Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

TRANSLATION REQUEST: RUSSIAN TO ENGLISH

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

SOUTHBENDSEARCH

Tytuł: TRANSLATION REQUEST: RUSSIAN TO ENGLISH

Napisane: 25 mar 2022, 18:13

Dołączył(a): 18 kwi 2021, 05:32
Posty: 35

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

Page 24

Entry 91

It should be a birth record for Wencesles Getke from 1887 Lubanie Poland. Need a summary, please

Thanks

Góra

Kubuś

Tytuł: Re: TRANSLATION REQUEST: RUSSIAN TO ENGLISH

Napisane: 26 mar 2022, 14:03

Dołączył(a): 27 lut 2010, 13:15
Posty: 1096

Włoszyca

Działo się to w mieście Lubaniu 25 września 1887 roku.

o 17.00 ( 5.00 PM post meridiem)

Stawił się Ludwik Getke 43 lat drogowiec ( taki co robi drogi )
mieszkający w Włoszycy w towarzystwie Jana Drińskiego 49 lat kościelnego
i Jóżefa Grzegorskiego 25 lat mającego robotnika ziemskiego
obaj mieszkańcy Lubania

i pokazali nam dziewczynkę

urodzoną 17 września o 1.00 PM we Włoszycy
z jego żony Rozali ze Skibińskich 36 lat wieku

Dziewczynce nadano na chrzcie świętym imię Wacława

chrzesnymi byłi

Stanisłw Skowroński i Marianna Głowacka

Dokument rodzicom i chrzesnym okazano .

ok ?????

Pozdrawiam

Ryszard Welka
Toruń

Ostatnio edytowano 26 mar 2022, 16:29 przez Kubuś, łącznie edytowano 1 raz

Góra

SOUTHBENDSEARCH

Tytuł: Re: TRANSLATION REQUEST: RUSSIAN TO ENGLISH

Napisane: 26 mar 2022, 16:19

Dołączył(a): 18 kwi 2021, 05:32
Posty: 35

Thank you!!

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 141 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów