Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o pomoc w tłumaczeniu daty

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Belial

Tytuł: Prośba o pomoc w tłumaczeniu daty

Napisane: 04 maja 2022, 17:04

Dołączył(a): 08 sty 2022, 21:08
Posty: 35

Akt zgonu nr 63, Parzęczew
Ogromna prośba o przetłumaczenie dokładnej daty śmierci Domicelli Jankowskiej z domu Nowakowskiej.
Mi udało się rozczytać, że zmarła 25 nie wiem jakiego miesiąca 1819 r, a 27 tego samego miesiąca 1819 r została pochowana.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=297797

Góra

janusz59

Tytuł: Re: Prośba o pomoc w tłumaczeniu daty

Napisane: 04 maja 2022, 17:26

Dołączył(a): 18 lut 2016, 23:12
Posty: 1059

7bris= septembris.
Siódmy miesiąc dawnego kalendarza zaczynającego się 1 marca to wrzesień.
Zmarła 25 września

Pozdrawiam
Janusz

Góra

Belial

Tytuł: Re: Prośba o pomoc w tłumaczeniu daty

Napisane: 04 maja 2022, 17:41

Dołączył(a): 08 sty 2022, 21:08
Posty: 35

Bardzo dziękuję

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 21 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów