Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Akt zgonu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

kubulek36

Tytuł: Akt zgonu

Napisane: 24 cze 2022, 03:37

Dołączył(a): 29 sie 2020, 20:07
Posty: 200

Dzień dobry uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu Florentyny Żukowskiej z domu Rożnowska z parafii w Wąsoszach akt 47/1879 roku była córką Tadeusza i Barbary z Kossowskich
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 701ecc07a1
Dziękuję za pomoc Jakub!

Góra

DorotaK

Tytuł: Re: Akt zgonu

Napisane: 24 cze 2022, 14:56

Dołączył(a): 10 sty 2021, 17:32
Posty: 449

AZ nr 47 / 1879 rok
Działo się w Wąsoszach 23.07/04.08.1879 roku o godz. 10 rano. Stawili się: Franciszek Wozniakowski, zakrystian, 60 lat i Stanisław Fitzner, karczmarz, 40 lat, obaj z Wąsosz i oświadczyli, że 21.07/02.08 tego roku o godz. ?? (nie widać) wieczorem, umarła w Wąsoszach Florentyna Żukowska, wdowa, 60 lat, urodzona w Bochelewie, córka zmarłych Tadeusza Rożnowskiego i Barbary urodzonej Kosowska, pozostawiła po sobie owdowiałego męża Mieczysława Bronisława. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Florentyny Żukowskiej akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany.

_________________
Dorota

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 107 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów