Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Witam,

Proszę o pełne tłumaczenie na język polski aktu urodzenia, Piotr Komor

Rodzice: Antoni Komor i Józefa Kozioł.


Parafis Psary #19 : https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/e7831adc3b759152b768861fac29962e11d7d2767df69da2de44af0e03577782

_________________
Pozdrawiam
Jean-Luc
https://gw.geneanet.org/jlkrlwsk_w?lang=fr

19/Dymitrów
Działo się we wsi Psary dnia 11/23 lutego 1888 roku o godzinie piątej po południu. Stawił się osobiście Antoni Komor rolnik zamieszkały w Dymitrowie lat 29 w obecności Józefa Żurawskiego lat 50 i Jana Żurawskiego lat 28 obu rolników zamieszkałych w Dymitrowie
i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Dymitrowie dnia wczorajszego bieżącego miesiąca i roku o godzinie dziewiątej wieczorem ze ślubnej jego małżonki Józefy z Kozłów lat 17.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym dano imię Piotr a rodzicami chrzestnymi jego byli Andrzej Komor i Marianna Kozioł.
Akt niniejszy oświadczającemu i świadkom przeczytany, przez nas, oświadczającego podpisany, świadkowie niepiśmienni.
Proboszcz Parafii
/-/ ks. Paweł Romanowski
/-/ A. Komor

Adnotacja:
Urodzony zmarł dnia 18.12.1961r.
Urząd Stanu Cywilnego w Przykonie za nr 47/61

_________________
Pozdrawiam, Danuta

Nie rozumiem adnotacji:

Urodzony zmarł dnia 18.12.1961r.

_________________
Pozdrawiam
Jean-Luc
https://gw.geneanet.org/jlkrlwsk_w?lang=fr

Pracownik Urzędu Stanu Cywilnego Przykona dokonał tego zapisu w 1961r. po zgonie Piotra Komora (częste przypadki zapisywanego zgonu przy aktach urodzin lub ślubów)
Jego akt zgonu znajduje się w USC Przykona za nr 47 z 1961r.

_________________
Pozdrawiam, Danuta

Dobrze, dziękuję bardzo.

_________________
Pozdrawiam
Jean-Luc
https://gw.geneanet.org/jlkrlwsk_w?lang=fr