Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Proszę o przetłumaczenie całego dokumentu.

Dotyczy: Michał Natkański
Rodzice: Andrzej i Marianna (zd. Polinceusz)


LINK DO ZDJĘCIA: https://foto-hosting.pl/img/93/b0/9c/93b09c616a0445a707c5167c9bfaebf9cc589fdf.jpeg

_________________
Krzysiek

Podajemy linki bezpośrednio do aktu jeżeli takowe są. Dobrze też podać parafię gdzie odbył się chrzest.
Podpisujemy swoje posty, taki miły zwyczaj

link bezpośredni https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Akt 60
Działo się we wsi Wójcin dnia 25 sierpnia / 6 września 1889 roku o godzinie szóstej po południu. Stawił się osobiście Jędrzej Natkański rolnik zamieszkały we wsi Honoratów lat 37 w obecności świadków Mikołaja Malarczyka i Wojciecha Olczyka rolników zamieszkałych w Honoratowie i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Honoratowie dnia dzisiejszego bieżącego miesiąca i roku o godzinie piątej rano ze ślubnej jego małżonki Marianny z Polinceuszów lat 37.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym dano imię Michał a rodzicami chrzestnymi jego byli Jakub Natkański i Józefa Wójcik.
Akt niniejszy oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez Nas tylko podpisany.
/-/ ksiądz Piotr Górski

_________________
Pozdrawiam, Danuta

Mam jeszcze dwa pytania:

1. Jaka jest data urodzenia dziecka?
2. Czy w tym zapisie nie występuje wzmianka o matce?

_________________
Krzysiek

Dziecko urodziło się "dnia dzisiejszego" czyli tego samego dnia, w którym odbył się chrzest - 25 sierpnia / 6 września 1889 roku
Matka jest podana - "ze ślubnej jego małżonki Marianny z Polinceuszów lat 37"

_________________
Pozdrawiam, Danuta

Czyli nie ma tam napisanej precyzyjniej konkretnej daty urodzenia bo jest zapisany tylko przedział "25 sierpnia/6 września 1889"?

Ale dziwne :/

_________________
Krzysiek

kichu66,

Poczytaj o kalendarzu juliańskim i gregoriańskim. Na pewno przyda się na przyszłość
Wtedy znajdziesz wyjaśnienie "konkretnej daty urodzenia".

Dziękuję za podpowiedź. Wyszukałem, że Rosja wprowadziła kalendarz gregoriański dopiero w 1918 roku.
Proszę tylko o potwierdzenie czy dobrze odszyfrowałem ww. daty: Michał urodził się 25 sierpnia według kalendarza juliańskiego oraz 6 września według kalendarza gregoriańskiego?

_________________
Krzysiek

Tak, dobrze odszyfrowałeś
Przyjmij "naszą" datę urodzenia, czyli 6 wrzesień.