Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Akt urodzenia z 1896 roku

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Piotr33_3

Tytuł: Akt urodzenia z 1896 roku

Napisane: 01 lut 2023, 15:03

Dołączył(a): 28 lip 2017, 13:41
Posty: 228

Dzień Dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Jadwigi Heleny Trachman, z góry dziękuję

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/ab2b3ad8ca63dc54

Piotr

Góra

Roksi

Tytuł: Re: Akt urodzenia z 1896 roku

Napisane: 01 lut 2023, 15:28

Dołączył(a): 07 cze 2013, 22:32
Posty: 1144

1977 / Marki
Działo się w Pradze 8/20 października 1896r. o godzinie 3 po południu. Stawił się Oskar Trachman lat 29, wyrobnik z Marek w obecności Józefa Browarskiego i Antoniego Ofiarskiego obu pełnoletnich wyrobników z Marek
i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Markach 18/30 sierpnia br. o godzinie 7 rano ze ślubnej jego małżonki Amalii z Dajczów lat 28.
Dziecięciu temu na chrzcie św. odprawionym w grodziskim filialnym kościele dano imię Jadwiga Helena a rodzicami chrzestnymi jego byli Józef Browarski i Augusta Trachman.
Akt ten stawającym przeczytany, przez Nas podpisany.
/-/ ks. Dąbrowski

_________________
Pozdrawiam, Danuta

Góra

Piotr33_3

Tytuł: Re: Akt urodzenia z 1896 roku

Napisane: 01 lut 2023, 20:13

Dołączył(a): 28 lip 2017, 13:41
Posty: 228

Wielce dziękuję Pani Danuto

Pozdrawiam Serdecznie, Piotr

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 41 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów