Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Prośba o odczyt i przetłumaczenie z j. łacińskiego.

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o odczyt i przetłumaczenie z j. łacińskiego.

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Janusz Wawrzyn

Tytuł: Prośba o odczyt i przetłumaczenie z j. łacińskiego.

Napisane: 20 lut 2023, 08:03

Dołączył(a): 13 kwi 2020, 20:13
Posty: 236

Bardzo uprzejmie proszę o odczyt i przetłumaczenie z j. łacińskiego na j. polski pokazanego w "fotosiku" aktu chrztu Dębskiego Stefana z par. Wyszanów.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/c4386c67200f90b9
Serdecznie pozdrawiam.
Janusz Wawrzyn

Góra

janusz59

Tytuł: Re: Prośba o odczyt i przetłumaczenie z j. łacińskiego.

Napisane: 20 lut 2023, 13:27

Dołączył(a): 18 lut 2016, 23:12
Posty: 1059

29 grudnia ochrzciłem dziecko Stefana . Rodzice Jan Dębski i Marianna Antkówna , małżonkowie legalni (CC), pracowici (LL). Chrzestni Maciej Nowak i Franciszka Jasiowa z Zalesia

Miejscowość trudna do odczytania : Pustkowie Skond? Na północ od Wyszanowa zaczyna się kraina Pustkowi (czyli pojedynczych domów poza wsią noszących nazwę od pierwszego mieszkańca), która ciągnie się przez leśne okolice aż do Opatówka, Błaszek i Przygodzic.

Pozdrawiam
Janusz

Góra

Janusz Wawrzyn

Tytuł: Re: Prośba o odczyt i przetłumaczenie z j. łacińskiego.

Napisane: 20 lut 2023, 14:03

Dołączył(a): 13 kwi 2020, 20:13
Posty: 236

Wielkie dzięki.
Janusz Wawrzyn

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 78 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów