Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Ceremonia chrztu?

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

mikolajkirschke

Tytuł: Ceremonia chrztu?

Napisane: 27 lut 2023, 20:19

Dołączył(a): 13 sie 2020, 22:31
Posty: 556

Uprzejmie proszę o pomoc w rozszyfrowaniu tego zapisu. Interpretowałem, że to chrzest Barbary, córki Mikołaja Swinarskiego i Anny z Bnińskich - szkopuł w tym, że to zapis z końca 1775 r., a Minakowski sugeruje, że Barbara urodziła się ok. 1750, a już w latach 70. miała własne dzieci.

Obrazek

_________________
Mikołaj

Góra

Bartek

Tytuł: Re: Ceremonia chrztu?

Napisane: 27 lut 2023, 20:45

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 2484

Tak, to uzupełnienie ceremonii, a Barbara jest określona już jako virgo a nie puella.

Dworzaczek tak czyta tę metrykę:
http://teki.bkpan.poznan.pl/search.php? ... 0&page=212
(czwarty wpis od dołu)

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Góra

mikolajkirschke

Tytuł: Re: Ceremonia chrztu?

Napisane: 27 lut 2023, 20:46

Dołączył(a): 13 sie 2020, 22:31
Posty: 556

OK, już rozumiem. Sporo czekali na to uzupełnienie

_________________
Mikołaj

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 75 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów