Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Witam

Zwracam się z prośbą o tłumaczenie aktu ślubu August Maier Majerowicz i Marianna Falk 1824 parafia Gnin


https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... 376#scan11

skan 11

Z góry dziękuję za tłumaczenie

Pozdrawiam
Agnieszka.

Który numer aktu, albo data , albo cokolwiek aby znaleźć.

Pozdrawiam
Janusz

Akt jest na skanie 11 z prawej strony - dopisany na marginesie. Ale ja nie widzę w nim nic poza imionami oblubieńców i informacją o zapowiedziach, nawet świadków nie ma.

_________________
Mikołaj

Augustyn Maierowicz ślubuje z Marianną Falkoską

Pozdrawiam
Janusz

Bardzo dziękuję za informacje.

Zastanawiam się tylko dlaczego akt zapisany na marginesie i bez świadków ?

Ważne jest jeszcze dla mnie pisownia nazwiska Maier czy Maierowicz ?

Pozdrawiam
Agnieszka.

Augustinus Maierowicz, to jest dość wyraźnie zapisane. Na marginesie, bo mógł być dopisany np. w późniejszym terminie.

_________________
Mikołaj

Dziękuję za informację.


Pozdrawiam
Agnieszka.

Ślub odbył się w parafii panny młodej, ale informację zamieszczono też w księdze parafii pana młodego.

Parafia katolicka Kościan, wpis 3 / 1824

Augustinus Majerowicz (22 lat)
ojciec: Antonius , matka: Rosina Andersz
Marianna Falkowska alias Talkowska (24 lat)
ojciec: Stanislaus , matka: Marianna Basinska

Augustyn Majerowicz ekonom z miejscowości Wioska par. Gnin. Jego rodzice pochodzili ze Śmiełowa/Śmiłowa?, ojciec był krawcem lub szewcem (sator, pewnie miało być sartor) i mieszczanami (po łacinie) Ponenensis.
Rodzice panny pochodzili z Obry dystrykt babimojski, mieszkali w Kościanie.

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan

Bardzo dziękuję za informacje.


Pozdrawiam

Agnieszka.