Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

proszę o przetłumaczenie treści aktu ślubu Antoniego Olszewskiego i Rozali Kobierskiej, par. Radlin 1822r nr aktu 4 ( pierwszy na stronie) z
z góry dziękuję
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 9836e3aaf3

4 / 30 I 1822 / Tomasz Kobierski / Antoni Olszewski, protokolista koźmińskiego sądu kryminalnego; Róża Kobierska; oboje z miasta Koźmina; kościół radliński / kawaler z panną pod władzą opiekunów / 31; 18 / katolicy / I, II, III — 6, 13, 20 stycznia w Koźminie / Szczepan/Stefan Jurkiewicz, protokolista koźmińskiego sądu kryminalnego; Łukasz Mogielski, sukiennik z miasta Koźmina / zgoda zarówno proboszcza koźmińskiego, jak i sądu ziemskiego udzielona względem pobłogosławienia małżeństwa

_________________
Pozdrawiam
Andrzej

Bardzo dziękuję
Zastanawiam się czy do tego aktu nie będzie jakichś alegatów? Chodzi mi np. o pisemną zgodę rodziców.

W AAP nie ma alegat dla tej parafii.

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Wzmianka o pozostawaniu pod władzą opiekunów sugerowałaby, że rodzice już wtedy nie żyli.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej