Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 23 lut 2024, 05:08

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 04 sty 2024, 08:20 
Offline

Dołączył(a): 01 lut 2018, 17:58
Posty: 26
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Władysława Jurkowskiego z Zofią Suchecką

https://drive.google.com/file/d/1l4H8lK ... drive_link
https://drive.google.com/file/d/1_7nRF- ... drive_link
Pozdrawiam

Roman


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 05 sty 2024, 14:26 
Offline

Dołączył(a): 20 wrz 2022, 10:33
Posty: 97
Sosnowiec par. Stary Sielec 15/05/1910 o 17:00,
Świadkowie: Franciszek Jurkowski, Norbert Szumiński, pełnoletni robotnicy z Dąbrowy Górnej,
Młody: Władysław Jurkowski, kawaler, lat 25, ur. w par. Imbramowice, zam. w Dąbrowie Górnej tejże parafii, robotnik, syn Andrzeja i Agnieszki zd. Banach małż. Jurkowskich rolników,
Młoda: Zofia Suchecka, panna, lat 16, ur. w par. Zagórze, zam. w Sielcu przy matce, córka zmarłego Macieja i Marianny zd. Walczyk małż. Sucheckich górników,

Zapowiedzi w par. tutejszej i dąbrowskiej.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 29 sty 2024, 12:16 
Offline

Dołączył(a): 01 lut 2018, 17:58
Posty: 26
Zwracam się z prośbą o sprawdzenie przetłumaczenia n/w nazwisk i imion:
1/ imienia i nazwiska matki młodego Władysława Jurkowskiego:
w przetłumaczonym akcie jest : Agnieszka Banach

w innych dokumentach podawane jest jako : Agata Bankot

2/ matka młodej w tłumaczeniu jest :Marianna Walczyk

w innych dokumentach ;Marianna Wolnik

W związku z powyższym nie wiem które są prawidłowe.
Proszę o pomoc.
Pozdrawiam i dziękuję za sprawdzenie zapisu w akcie ślubu.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 29 sty 2024, 20:44 
Offline

Dołączył(a): 20 wrz 2022, 10:33
Posty: 97
Romanie,
Sprawdziłem jeszcze raz. W akcie, który przetłumaczyłem, jest Banach i Walczyk.
Wstaw tutaj te inne akty, w których są nazwiska Bankot i Wolnik.
Porównamy :)


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 25 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL