Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 23 lut 2024, 04:55

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 07 lut 2024, 00:10 
Offline

Dołączył(a): 18 paź 2010, 22:14
Posty: 212
Dzień dobry
Proszę Proszę o przetłumaczenie 3 aktów ur.

1) Ur, Józef Pasternak, s, Wawrzyniec, Agnieszka Urbańczyk, rok 1877, Kołaczkowice, par. Miedźno, akt 22

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/39487197

2) Ur. Józef Strzeszyna, s. Kacper, Agnieszka Śliwka, rok 1886, Kołaczkowice, par. Miedźno, akt 181

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... i=39487118

3) Ur. Weronika Kapela c. Marcin, Katarzyna Strzeszyna, rok 1886, Izbiska par Miedźno akt 201

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... i=39487118

Dziękuję za pomoc
Grzegorz


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 07 lut 2024, 12:43 
Offline

Dołączył(a): 20 wrz 2022, 10:33
Posty: 97
1. AU 22/1877
Miedźno 18/02/1877 o 11:00,
Ojciec: Wawrzyniec Pasternak, 38, rolnik z Kołaczkowic,
Świadkowie: Józef Grzegorczyk 33, Franciszek Wojciechowski 40, rolnicy z Kołaczkowic,
Dziecko: chłopczyk, ur. 16/02/1877 o 4:00 w Kołaczkowicach,
Matka: Agnieszka zd. Urbańczyk, lat 33,
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: Józef Grzegorczyk i Józefa Krasińska z Kołaczkowic.

2. AU 181/1886
Miedźno 02/12/1886 o 15:00,
Ojciec: Kasper Strzeszyna, 30, rolnik z Kołaczkowic,
Świadkowie: Piotr Sitek 40, Marcin Jasak 30, rolnicy z Kołaczkowic,
Dziecko: chłopczyk, ur. 02/12/1886 o 5:00 w Kołaczkowicach,
Matka: Agnieszka zd. Śliwka, lat 25,
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: Walenty Śliwka i Teofila Zagozda z Kołaczkowic.

3. AU 201/1886
Miedźno 31/12/1886 o 10:00,
Ojciec: Marcin Kapela, 40, komornik z Izbisk,
Świadkowie: Jakub Mizera 30, Antoni Freus(?) 40, rolnicy z Izbisk,
Dziecko: dziewczynka, ur. 27/12/1886 o 22:00 w Izbiskach,
Matka: Katarzyna zd. Strzeszyna, lat 37,
Imię na chrzcie: Weronika,
Chrzestni: Jakub Mizera i Marcjanna Nowak z Kołaczkowic.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 09 lut 2024, 10:15 
Offline

Dołączył(a): 18 paź 2010, 22:14
Posty: 212
Dziękuję za tłumaczenia ;-)

Czy w przypadku linku nr 2 (ur. Józef Strzeszyna) jako data ur. jest na pewno 2 grudnia?

Pozdrawiam
Grzegorz


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 11 lut 2024, 19:17 
Offline

Dołączył(a): 20 wrz 2022, 10:33
Posty: 97
Tak, to 02/12/1886.

Marek


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 35 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL