Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Paulina Kasperowicz

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Tanzanit

Tytuł: Paulina Kasperowicz

Napisane: 28 mar 2024, 04:34

Dołączył(a): 16 wrz 2017, 07:20
Posty: 105

Witajcie!
Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Józefy a tak właściwie Pauliny Kasperowicz.
Akt nr 161
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 60-165.jpg
Pozdrawiam

_________________
Pozdrawiam!
Michał

Góra

janusz59

Tytuł: Re: Paulina Kasperowicz

Napisane: 29 mar 2024, 22:52

Dołączył(a): 18 lut 2016, 23:12
Posty: 1088

Ponieważ Warszawa przez wieki była w diecezji poznańskiej , to przetłumaczę , bo to tak trochę Wielkopolska.

4 maja zmarła Józefa (poprawione na Paulina) Kasperowicz ,lat 26 , urodzona w Warszawie , córka Wojciecha i Józefy z domu Dutkiewicz małżonków Skublewskich , pozostawiła męża Józefa Kasperowicza , kucharza . Zamieszkała przy Chmielnej nr 1540.

Pozdrawiam
Janusz

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 16 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów