Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Szanowni ! Uprzejmie proszę o przetłumaczenie:
aktu ślubu nr 12/1897, parafia Lubstów.

Nowożeńcy to
Maciej Fryszka (syn Michała i Małgorzaty Wesołowskiej),
oraz
Marianna Gołębiewska (córka Andrzeja i Ewy Nowakowskiej).

Poniżej link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/c429b9f2d02e03f20b017dbcd5cfe7532e19a01490d1002baaea3c8b439274fb

Z góry serdecznie dziękuję i pozdrawiam!

_________________
Pozdrawiam, miłego dnia! AG

Tokary
Działo się w siole Lubstów 21 IX (3 X) 1897 o godz 3 po południu.
Oświadcza się, że w obecności świadków Michała Dorywalskiego
lat 45 i Jana Połądy lat 44 oboje służacych zamieszkałych w Tokarach
zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między
Maciejem Fryszka lat 28 kawalerem synem Michała i Małgorzaty
z domu Wesołowska małżonków Fryszka, służących zamieszkałych
w Tokarach, urodzony w Wąsoszu parafii Wąsosze, a zamieszkały
w Tokarach przy rodzicach i Marianną Gołębiewską panną
córką Andrzeja i Ewy z domu Nowakowska małżonków Gołębiewskich,
służących zamieszkałych w Tokarach, urodzoną w Młynku parafii Skulsk,
a zamieszkałej w Tokarach przy rodzicach mającą 20 lat. Małżeństwo to
poprzedziły trzy zapowiedzi wygłoszone w tutejszym parafialnym i w Kościele
w Wąsoszu, a dokładnie 7 (19), 14 (26) IX, 21 IX (3 X) tego roku.
Nowożeńcy oświadczyli, że umowa przedślubna między nimi nie była zawarta.
Przeszkód żadnych nie było. Akt ten Nowozaślubionym i świadkom niepiśmiennym
przeczytany i przez nas tylko podpisany
ks. Marian Chytrzyński

_________________
pozdrawiam_Marek