Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie dwóch ślubów z parafii Dobrzyniewo Kościelne:

Bolesław Cylwik poz. 33

oraz

Antoni Cylwik poz. 39

_________________
Pozdrawiam, Paweł
poszukuję: Wietrzykowski, Wyzuj, Gibowski, Sławek

Umarłych wieczność dotąd trwa, dokąd pamięcią im się płaci.

poz. 33
Dobrzyniewo Kościelne 28/10/1907,
Młody: chłop Bolesław Cylwik, kawaler, lat 31, ze wsi Nowy Aleksandrów, tutejszy parafianin, syn chłopów Jana i Konstancji(?)zd. Mudz(?) małż. Cylwików,
Młoda: Joanna Staląg/Stalna(?), panna, lat 20, ze wsi Dobrzyniewo Kościelne, tutejsza parafianka, córka chłopów Józefa i Franciszki(?) zd. Pałok(?) małż. Stalnych(?),
Świadkowie: ...(?) Rydołowicz, M. Ży...łowicza, Ludwika K...nacki(?) i wielu innych.


poz. 39
Dobrzyniewo Kościelne 18/10/1897,
Młody: chłop Antoni Cylwik, kawaler, lat 30, ze wsi Nowy Aleksandrów, tutejszy parafianin, syn chłopów Jana i Konstancji zd. Mudź małż. Cylwików,
Młoda: Konstancja Łoś, panna, lat 23, tutejsza parafianka, córka chłopów Jana i Katarzyny zd. Sokolska małż. Łosiów,
Świadkowie: Konstanty Sutek, Kazimierz Sutuła i wielu innych.

Bardzo dziękuję za tłumaczenie

_________________
Pozdrawiam, Paweł
poszukuję: Wietrzykowski, Wyzuj, Gibowski, Sławek

Umarłych wieczność dotąd trwa, dokąd pamięcią im się płaci.