Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Objezierze

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Joachim

Tytuł: Objezierze

Napisane: 14 gru 2024, 12:54

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 487

Witam!

Proszę o przetłumaczenie zapisu z poz. 85 dot. zgonu Kazimierza Feliksiaka
[1827-Objezierze-z-Feliksiak-Kazimierz1.jpg](https://postimg.cc/nj5xzbDP)

dziękuję i pozdrawiam

Joachim

Góra

Glass78

Tytuł: Re: Objezierze

Napisane: 14 gru 2024, 15:19

Dołączył(a): 13 sty 2015, 18:52
Posty: 712

Witam !
oto tłumaczenie :
pozycja 85 Grudzień
Objezierze w roku co powyżej, dnia 4 grudnia został pochowany biedak-jałmużnik Kazimierz Felixiak, zmarły 1 [grudnia] z powodu starości w wieku 80 lat.

_________________
Pozdrawiam
Marek

*Dum tempus habemus, operemur bonum.

Góra

Joachim

Tytuł: Re: Objezierze

Napisane: 14 gru 2024, 16:29

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 487

Dzień dobry,

uprzejmie dziękuję za przetłumaczenie interesującego mnie zapisu zgonu.

Pozdrawiam

Joachim

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 25 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów