tłumaczenie:
Drodzy Pomocnicy, po długim czasie bezskutecznie próbuję poczynić postępy w mojej protestanckiej gałęzi przodków w okolicach Turku i Konina. Udało mi się już zebrać następujące dane:
1. Lehmann, Wilhelmine 'Emilia', evangelisch, * Kotwasice 01.11.1851, ~Turek, + nach 1901 oo Turek 27.02.1870 Wawrzyniec Rybicki
2. Lehmann, Bogusław, evangelisch, Zinsbauer in Kotwasice, * Koszary Jarockie (Ostrowite) 05.05.1818, + Kotwasice 1883 oo Turek 19.11.1837 Anna Kristina Schultz 3. Schultz, Anna Kristina, evangelisch, * Hollendry Zajerskie?? um 1819 (Zbiersk? in Stawiszyn nicht gefunden), + Młyny Piekarskie (Turek) 1877 oo Turek 19.11.1837 Bogusław Lehmann
4. Lehmann, Martin, evangelisch, 1837 Bauer in Kotwasice, * um 1778 oo Elisabeth Dorn? 5. Dorn?, Elisabeth, evangelisch, * um 1798
6. Schultz, Johann Gottfried, evangelisch, * Piersk (Krzymów) um 1794, + Kotwasice 15.01.1829 (Sterbeeintrag im KB Władysławów) oo Marianna Schultz 7. Schultz, Marianna, evangelisch, * Oberbuchwald um 1798, + Kotwasice 15.01.1880 oo I. Gottfried Schultz oo II. Turek 29.11.1829 Johann Ast (KB Władysławów)
12. Schultz, Michael oo Marianna Elisabeth 13. ..., Marianna Elisabeth oo Michael Schultz
14. Schultz, Michael, + Piersk? (1829 wohl dort wohnhaft) oo Anna Dorothea Mühl 15. Mühl, Anna Dorothea, + Piersk? oo Michael Schultz
Niestety, nie mogę znaleźć ani chrztu Anny Kristiny Schultz około 1818 roku, ani małżeństwa jej rodziców Gottfrieda Schultza i Marianny Schultz przed około 1818 rokiem. Nie mogę też znaleźć dwóch Michael Schultz: ani ich małżeństw, ani aktów zgonu.
Mam ten sam problem z Martinem Lehmannem/Leymanem i jego żoną Elisabeth Dor/Der/Dorn?
Jako specjaliści w tej dziedzinie, czy macie jakieś pomysły, jak mógłbym poczynić postępy w tej sprawie? A może macie gdzieś w swoich archiwach osoby, których szukam?
Będę bardzo wdzięczny za wszelkie wskazówki i pomoc.
Pozdrawiam kylix
_________________ Pozdrawiam serdecznie Wojciech Derwich
|